洛而

他们对这可怕的气味发出很多抱怨，因此威伯不得不把这个阿拉贝尔家的男孩如何想要抓夏洛，而打碎的蛋又是怎么及时地把他赶跑的故事讲了一遍又一遍。

There were many complaints about the awful smell , and Wilbur had to tell the story over and over again , of how the Arable boy had tried to capture Charlotte , and how the smell of the broken egg drove him away just in time .

一见朗斯洛风驰电掣而来，我就把右臂一挥他认出我那块破布了我扯下的绳子和绷带。

I waved my right arm as Launcelot swept in-he recognized my rag-I tore away noose and bandage .

夏洛是成熟而生活自足的成年人，是完美的养育者。

Charlotte is adult , who is mature and self-sufficient .

他本打算给坦普尔曼留下半根面条和几滴牛奶，可是又一想老鼠也有救夏洛的功劳，而夏洛又在准备救自己，便给老鼠留了一整根儿的面条，而不是半根。

He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton . Then he remembered that the rat had been useful in saving Charlotte ’ s life , and that Charlotte was trying to save his life . So he left a whole noodle , instead of a half .