沉睡者

沉睡者醒了，多么令人愉快的一天！

The sleeper has been awakened , what a glorious day !

沉睡者应当被唤醒。

The sleeper slumbers ; he shall awaken .

气味闹钟还为每个沉睡者们准备了保险措施，避免他们出现醒不来的情况。

The Sensorwake comes with an insurance policy for any sleepers who aren 't roused by its primary feature .

虽然我们很厌恶闹钟的声音，但其实对于大部分沉睡者来说它们才是最有效的闹钟。

While we might hate the sound of conventional alarms , they seem to be jarringly effective for most regular sleepers .

在我们的英雄把沉睡者从大洞逐出后，他就被困在古时的沉睡者大殿。

After our hero banned the Sleeper via the dimensional portal , he finds himself trapped in the old Sleeper Temple .

那位沉睡者，必将自梦中苏醒目睹百年的苦难，与一息尚存的希望。

From slumber shall a sleeper wake to a hundred years of pain , and behold the resolution of the hopes that still remain .

它们知道对手很快就会唤醒沉睡者，但它们也知道这需要时间，可以延缓对手的有效反攻。

They know their foes can quickly awaken the sleepers , but they also know that doing so takes time and can delay an effective counterattack .

好几个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。

Many corpses were strewn around him ; and , at the first glance , there was nothing to distinguish him from those profound sleepers of death .

这些稻粉和辣蓼草的混合体，里面沉睡者形形色色的发酵菌，等待合适的时机苏醒。

A variety of the yeasts are laying in the mixture of rice powder and red .... herbs . They are waiting for the perfect time to wake up .

我是火，在寒冷中燃烧；是光，带来黎明；是号角，唤醒沉睡者；是盾牌，保护人类的疆土。

I am the fire that burns against the cold , the light that brings the dawn , the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realm of men .

2004年布朗大学一项后续研究也发现，气味并不能有效地叫醒沉睡者。他们给陷入不同睡眠阶段的参与者闻不同浓度的薄荷味和氮苯味，参与者们的反应不一，但发出声音的闹钟效果明显更好。

A subsequent study at Brown University in 2004 also found that scents were not particularly effective at waking sleepers . Pepperment and pyridine scents were presented in different concentrations to sleepers at different stages of sleep .

这促使研究人员们得出“人类的嗅觉并不足以叫醒一名沉睡者”的结论。

The odours scored mixed results , while audio tones played over a speaker were significantly more effective at rousing the sleepers , leading the researchers to conclude that " human olfaction is not reliably capable of alerting a sleeper . "