沃克尔规则

英国和日本两国政府都表达了对沃克尔规则（VolckerRule）的担忧。

Both our governments have expressed concerns about the Volcker rule .

银行对所谓沃克尔规则（VolckerRule）的担心会略轻一些。

The so-called Volcker rule would be slightly less feared .

美国正在讨论的“沃克尔规则”（volckerrule）将把自营交易和代客交易分开，向着重建部分篱障迈出了一步。

The " Volcker rule " on the table in the US , which would split proprietary trading from trading for customers , is a step towards rebuilding some barriers .

即将实施的沃克尔规则（VolckerRule）将禁止自营交易。摩根大通周四披露的亏损消息，可能会让监管机构坚定更广泛施行这一禁令的决心。

Proprietary trading is set to be banned in the US by the forthcoming Volcker rule and the losses revealed on Thursday are likely to stiffen regulators ' resolve to enforce that ban broadly .

作为多德-弗兰克（dodd-frank）改革方案的一部分而获得通过的沃克尔规则，从2012年7月开始将禁止美国所有银行从事自营交易。

The Volcker rules , passed as part of the Dodd-Frank reform package , will ban proprietary trading by all US banks starting in July 2012 .

沃克尔规则是最好的例子。

The Volcker rule is a prime example .

迄今为止，监管机构仍不相信有必要修改沃克尔规则。

Regulators are so far not convinced that the rules need to be modified .

它可能没有违反沃克尔规则，但它违反了‘戴蒙原则’。

This trading may not violate the Volcker rule but it violates the Dimon principle .

对于处于这样一个脆弱时期的国债市场来说，“沃克尔规则”可能是个错误的药方。

At such a vulnerable time in the sovereign debt markets , it would be the wrong prescription .

但美欧业内人士都担心，沃克尔规则草案将严重冲击总体需求。

But industry participants on both sides of the Atlantic fear the Volcker rules as drafted will hit hard at overall demand .

自上月沃克尔规则草案公布以来，银行家们一直在警告，从股票到企业债券，市场流动性都会受到冲击。

Since the draft regulations came out last month , bankers have been warning that it would hit liquidity from equities to corporate bonds .

它们还表示，美国各银行可以继续购买和持有主权债券作为长期投资，同时对于欧洲各银行来说，只要其交易活动不是发生在美国，就不受沃克尔规则的影响。

They also say that US banks can continue to buy and hold sovereigns as long-term investments and that European banks are unaffected by the rules as long as they keep their trading outside of the US .