比较

把两个版本加以比较特别耐人寻味。

It is particularly interesting to compare the two versions .

本课的目的是比较这两个国家。

The point of the lesson is to compare the two countries .

债务减到了比较能够应付的程度。

The debt has been reduced to a more manageable level .

他被赶下台，由一个比较容易摆布的继任者取代。

He was deposed and replaced by a more pliant successor .

如果贮藏在密封的容器里，食物能保持比较久的时间。

Food will last longer if kept in an airtight container .

他们对四名候选人各自的优点作了比较。

They weighed up the relative merits of the four candidates .

新的资料和电脑中已有的数据作了比较。

New information is matched against existing data in the computer .

在他的建议下，我买了那部比较贵的打印机。

At his suggestion , I bought the more expensive printer .

这种设备比较容易安装而且用起来便宜。

The unit is comparatively easy to install and cheap to operate .

我们的宗旨是为社会地位比较低下的人增加机会。

We aim to improve opportunities for the less advantaged in society .

每年这个时节，生意往往比较清淡。

Business is usually quieter at this time of year .

今天其他地方的天气都比较晴朗。

Elsewhere , the weather today has been fairly sunny .

那时生活比较艰苦，因为我俩都没有工作。

Life was harder then because neither of us had a job .

比较一下这两种物质的物理特性。

Compare the physical properties of the two substances .

她觉得还是婉转地提出批评比较好。

She thought it better to mute her criticism .

依我看，如果一定要说他像谁的话，他比较像他的父亲。

I 'd say he was more like his father , if anything .

男孩的肺部恢复通畅后，呼吸开始比较轻松。

The boy 's lungs cleared and he began to breathe more easily .

我们比较了多种型号的价格以后才买了这一款。

We priced various models before buying this one .

我们都希望住在比较安全的城市里。

We all want to live in safer cities .

小型轿车还有一个优点是养护成本比较便宜。

A small car has the added advantage of being cheaper to run .

我下个月要去阳光比较明媚的地区。

I 'm heading for sunnier climes next month .

科学家正试图把已灭绝动物的特征与现存类似动物相比较。

Scientists are attempting to compare features of extinct animals with living analogues .

与其他石油生产国作一比较是很有意思的。

Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting .

《维纳斯和阿多尼斯》是透纳比较重要的油画作品之一。

Among the more important Turner oils was ' Venus and Adonis ' .

游泳和网球，哪种运动比较好？

Which is better exercise ─ swimming or tennis ?

这里集体精神比较薄弱。

There 's not much community spirit around here .

兹附上两份计划以供比较。

I enclose the two plans for comparison .

男人交谈比较直截了当。

Men have a more direct conversational style .

他看起来比较满意，不那么失望。

He seemed more content , less bitter .

他那时生活比较舒适。

Then he was living in comparative comfort .