欢乐满人间

在电影《大梦想家》（SavingMr.Banks）中有一个关键情节，那就是电影大亨华特·迪士尼（WaltDisney）是否会把《欢乐满人间》（MaryPoppins）拍摄成一部动画电影。

In the movie Saving Mr. Banks , a crucial plot point hangs on whether movie mogul Walt Disney will make Mary Poppins an animated film .

法版《欢乐满人间》保姆算是唯一的乐子了。

French Mary Poppins BarBie is the only me that 's been any fun .

是那部烂片《欢乐满人间》的女主角演的。

The chick from that crapfest " Mary Poppins . " That 's it .

荷根重构一世纪前的伦敦，仿如我们熟识的电影〈欢乐满人间〉。

Hogan recreates a turn of the century London that we are familiar with from stories like Mary Poppins .

在《欢乐满人间》中，伯特唱道：“成为扫烟囱者是多么幸运！”

In Mary Poppins , Bert sings that ' as a sweep you 're as lucky as can be ' .

但是有人批评七个小矮人和《欢乐满人间》中的扫烟囱者伯特等角色就穷人方面传达了错误信息。

But the Seven Dwarfs , Bert the chimney sweep in Mary Poppins and others have been criticised for sending out the wrong message about poverty .

32名装扮成《欢乐满人间》中的玛丽•波平斯沿着绳索从天而降，绳索可以承担25吨重的重量（相当于5头大象）。

Thirty-two actresses were dressed as Mary Poppins to descend on wires attached to rigging which could support 25 tons ( the weight of five elephants ) .

这首歌由雪曼兄弟作曲，朱丽安德鲁斯、迪克范戴克演唱，并被保留在随后的舞台剧版《欢乐满人间》中。

The song was written by the Sherman Brothers , and sung by Julie Andrews and Dick Van Dyke . It also appears in the stage show version of Mary Poppins .

《欢乐满人间》中玛丽阿姨的神奇雨伞可算棋逢对手了，那就是全新的高科技“欧姆伞”，它不但能够预测天气，而且还不会丢失。

Giving Mary Poppins 's magic umbrella some serious competition is the all new high-tech ' Oombrella ' - not only can it predict the weather , it 's also impossible to lose .

我受够了。我妈开计程车时，我一个人在家里度过了很多寒冷孤独的夜，只有一样东西陪伴我。所以，如果你对《欢乐满人间》有意见，那就是对我有意见。

A lot of cold , lonely nights in that apartment by myself while my mom was driving a taxi , and only one thing kept me company.So , you got a problem with poppins , you got a problem with me .

这将毁掉你的生活，并会如此糟糕，即使你花费99%的时间去扮演《欢乐满人间》的角色，向圆脸庞的婴儿撒出蒲公英，吹着金曲，你还是想着拳击小孩。

It is ruining your day , and being such an asshole , and even if you spend 99 percent of your time being a Mary Poppins figure who hands out dandelions to round-cheeked toddlers and whistling showtunes , you are not immune to the baby-punching .