樊篱

走不出男权传统樊篱的女性

Female Who is Not Free from the Fence of Men 's Right Tradition

盛开在樊篱中的玫瑰&浅析贾平凹小说中的女性形象

Full Blooming Rose in the Fence & On the Feminine Images in Jia Ping'ao 's Novel

我们正努力学会走出自我的樊篱，认清我们自身的优势和缺点。

We are learning to step back from ourselves and identify our strengths and weaknesses .

《野蔷薇》：处于男权意识樊篱中的女性命运

" Wild Rose ": the Female Destiny under Patriarchal Consciousness

在耶利内克手中，文学体裁的樊篱消失了。

Literary genres pale to disappearance under Jelinek 's hand .

然而，经济全球化的深入打破了封闭发展的樊篱。

However , economic globalization changes it at all .

我希望我们的樊篱，迎刃而摔下车底下自己的体重。

I hope the fences we mended fall down beneath their own weight .

社会樊篱的流动&对结构变迁背景下代际流动的考察

Mobility of Social Barriers : Intergenerational mobility in the context of structural change

樊篱中的思考与探索&丁玲女性思想研究

A Study on Ding Ling 's Feminist Thoughts

走出种族、阶级和性别歧视的樊篱

Retreat from Race , Class and Gender Prejudice

工具理性主义课程樊篱及其超越

The New Curriculum : Surpass the Instrumentalism

由此，这次选举打碎了美国社会历史上最敏感、持续最久的樊篱。

Thus , the election shattered the most sensitive and enduring of barriers in America 's social history .

走出男权话语的樊篱&中国女性绘画的嬗变

Break Away from the Restriction of the Male Authoritarian Language : The Transmutation of the Female Painting in China

当实践的结果突破了旧的理论的樊篱时，理论的更新便是不可避免的了。

It is unavoidable for the birth of a new theory when the result of practice breaks through old theories .

他们用自己的创作实绩突破了大众的樊篱，塑造了一系列生动的大众形象，然而阶级的立场与时代的要求却削弱了作品批判的力度，限制了他们对于哲理意味的思考和追求。

However , class viewpoint and strong demand of times confine their pursue for deep criticism and philosophic meaning in works .

两千多年来，人们对隐喻的研究一直无法跨越修辞学与诗学的樊篱。

For more than two thousand years , people could not cross metaphor research to surmount the rhetoric and the poetics fence .

现代刑罚理论已不再束缚在报应刑论的樊篱之中，而接受了教育刑和目的刑论。

Instead of being confined by the retribution penal theory , the modern criminal law theory accepted the educational punishment and the purposive penalty .

本工艺表明能获得较好的脱脂效果，在一定程度上突破了传统脱脂方法的樊篱。

This craft indicates that it can achieve the better degreasing effect , and break through the traditional degreasing method fence in the certain degree .

本文跳出了文本的樊篱，以战国时谋臣策士的进谏策略为切入点，进行了深入的分析。

This thesis deeply analyses the advising strategy of brain trusters and schemers in Warring States Period as an entrance out of the restriction of the text .

再造健康的股市生态，我们就必须正本清源，突破传统发展观的樊篱，用科学发展观的观点认识和解决股市中的各种问题和矛盾。

In order to rebuild healthy stock ecology , we need to change traditional view of development and solve the problems in stock market with scientific development concept .

对比语言学作为语言学的一个分支，发展到20世纪60年代，终于跨越了句本位的樊篱，把语篇作为研究的单位。

In 1960s contrastive linguistics , as a branch of linguistics , broke the limitation of study at the sentence level but extended to a larger unit & text .

现在我们有理由重新洗牌，大胆深入“稗史”、拆除樊篱、打破圈圈、大胆触摸和赏识“各类花草”。

At present , we have reasons to shuffle again , go deep into unofficial history , eliminate hedge , break circles , tough and appreciate all kinds of flowers .

上次我们在此相聚的时候，阿富汗的母亲和女儿们还囚禁在家庭的樊篱中，她们不能工作，不能上学。

The last time we met in this chamber , the mothers and daughters of Afghanistan were captives in their own homes , forbidden from working or going to school .

现在，素食理念超出了区域、民族、信奉等自然樊篱，已成为一种极新的生活文明，以迅猛之势风行环球。

Today , the idea of vegetarian beyond geographical , ethnic , faith and other natural barriers , and has become a new cultural life , the potential to rapidly sweep the world .

如果说莱辛通过画与诗界限的划分为诗乃至整个欧洲的文学开辟了通往现实主义道路的话，那么，这种划分对造型艺术的发展来说则是理论的樊篱。

Although Lessing opens up a route to reality for the literature of Europe by drawing a line between poetry and painting , he chains the development of plastic arts theoretically at the meantime .

故而，科里利亚诺能够突破传统的艺术樊篱，在商业与学院、大众与精英、传统与现代之间找到了一个恰当的平衡点，走出了一条成绩斐然却又独标高格的成功之路。

Therefore , Corigliano can break through the traditional art limitation and find a balance between business and college , mass and elite , tradition and contemporary , obtaining a brilliant but self-esteemed achievement .

我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教樊篱。

And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region , gender and religion that keep us from seeing the best in each other .

虽然这一思想当时并未能完全突破苏联模式的樊篱，其本身也缺乏一定的理论支撑与提升，但在实践中仍然产生了重大意义。

Although the thoughts did not fully break through the barriers of Soviet model , although they lack theoretical support and upgrade to some degree , yet in practice they still have a great significance .

一些通鉴学者已经越过《纲目》的樊篱，从各种角度对通鉴学进行了阐释。纲鉴史书的产生与兴盛反映了明后期通鉴学的普及化趋势。

Some scholars have already crossed the " Compendium " , explaining it from a variety of perspectives on modern science , " Gangjian " with the history books have reflected trends in modern science popularization .

这个城市的定义是新制度主义的，也是对城市现象一般化的抽象和概括，具有超越学科樊篱的价值和意义。城市是一种制度集合体，是文章更进一步的创新观点。

But also an abstraction and generalization of urban phenomenon , which involves a general sense beyond the disciplinary barriers , This paper insights a more innovative view that the city is a collection of institutions .