格子裙

爸爸，难道你认为你能把我送进贵族学校，让我穿上廉价的格子裙，给我地铁卡，就万事大吉了吗？

Dad , did you think that you can just send me off to school with a plaid skirt and a metro card , and everything will be okay . -

这件羊毛混纺的苏格兰格子裙我要搭配什麽？

What should I put with this wool-blend plaid skirt ?

别了，唐（Don）和他完美的西服；别了，佩姬（Peggy）和她的格子裙；别了，琼（Joan）和她的珠光宝气以及紧身连衣裙。

Farewell to Don and his perfect suits , to Peggy and her plaids , to Joan and her jewel tones and sheaths .

穿我的格子裙，今晚是苏格兰之夜。

B : My tartan skirt . It 's scottish night .

你看起来就像是被格子裙给吞了。

You look like you were swallowed by a kilt .

如果你喜欢购物，你会发现那里有柔软的羊绒毛衣和厚厚的苏格兰格子裙打折。

If shopping is your thing , you 'll find great deals on soft cashmere sweaters and thick tartan kilts .

因为我必须这样做。爸爸，难道你认为你能把我送进贵族学校，让我穿上廉价的格子裙。

Jenny : Because I had to . Dad , did you think that you can just send me off to school with .

这可是件不得了的事，为了与店内传统的苏格兰氛围相衬，Hootananny的员工们从开业伊始就穿着格子裙了。

That 's a pretty big deal , since Hootananny staff have been wearing tartan to match the traditional Scottish atmosphere , ever since the place opened .

她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater .

那里有各种各样的毛衫和格子呢裙…

They have all kinds of jumpers and tartan skirts and ...

那不是古其格子迷你裙吗？

Is that a Gucci tartan mini ?

从上世纪五十年代开始，女王在这方面就没什么变化——一件花呢外套或者女式两件套毛衣，以及一条起褶格子呢裙。

From the 1950s it has remained unchanged - a tweed jacket or knitted twin-set , and a pleated Balmoral-tartan skirt .

确实浮现了一些趋势，天主讲授校的女孩衣领非常60年月风行的早了格子呢格子裙。

Some trends did emerge , Catholic school girl collars were very popular in the early sixties as were tartan plaid skirts .