柏林墙的倒塌

柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。

The fall of the Berlin Wall symbolised the end of the Cold War between East and West .

最初是柏林墙的倒塌。

In the beginning there was the fall of the Berlin Wall .

美国政府的错误在于想当然地认为雅尔塔协定（YaltaAgreement）也伴随着柏林墙的倒塌而失效，因此昔日臣服于苏联帝国的民族和国家应该可以自由选择。

Washington 's crime was to assume that the Yalta agreement had fallen along with the Berlin Wall , and that the peoples and nations of the erstwhile Soviet empire should thus be free to make their own choices .

请你谈谈冷战和柏林墙的倒塌。

Discuss the Cold War and the fall of the Berlin Wall .

柏林墙的倒塌让这座城市苏醒了。

The fall of the Berlin Wall resuscitated the city .

这是柏林墙的倒塌。

It is the collapse of the Berlin Wall .

随后，柏林墙的倒塌表明，马克思主义并不是一种可行的选择。

Then the fall of the Berlin wall showed Marxism was not a viable alternative .

柏林墙的倒塌，标志着欧洲新历史的到来。

The fall of the belin wall marked the dawn of new era in European history .

柏林墙的倒塌，在欧洲的历史标志着上一个新时代的来临。

The fall of the Berlin Wall marked the dawn of a new era in European history .

到了80年代末，随着柏林墙的倒塌，全球的政治局面发生了根本性的变革。

By the end of the 1980s , global politics would change forever as the Berlin Wall fell .

柏林墙的倒塌终结了冷战时代，开启了另一个时代：全球化时代。

The fall of the Berlin Wall ended that era and began another one : the age of globalisation .

她和里根一道促成了苏联的解体和柏林墙的倒塌。

With Reagan , she helped bring about the end of the Soviet Union and the fall of the Berlin Wall .

但如今苏联已不复存在，而且随着柏林墙的倒塌，资本主义大可忘掉当初是如何恐惧的。

But the USSR no longer exists , and with the fall of the Berlin Wall capitalism could forget how to be frightened .

就像我们城市里的供电系统，或者柏林墙的倒塌，英语代表着希望，拥有一个更好的未来的希望。

Like the harnessing of electricity in our cities , or the fall of the Berlin Wall , English represents hope for a better future .

总统都会在某一时刻被世界大事弄得猝不及防，不论是“9/11”、柏林墙的倒塌还是阿拉伯之春。

All presidents are caught off-guard by world events , at some point whether it is September 11 , the fall of the Berlin wall or the Arab spring .

随着柏林墙的倒塌和苏联的解体，对许多美国人而言，奥运会失去了一种扣人心弦的吸引力，一种东西方相互较劲的意味。

With the fall of the Berlin Wall and the dismantling of the Soviet Union , the Olympics lost a gripping appeal for many Americans - the rivalry between East and West .

此外，鉴于德国的历史背景就在20年前，柏林墙的倒塌让东德秘密警察的手段大白于天下这种做法令人震惊。

Moreover , in the German context - only two decades since the fall of the Berlin Wall brought the methods of East Germany 's secret police to light - such practices cause shock .

柏林墙的倒塌谱写了历史，但谱写那段历史的，实际上是无数的男人和女人，他们几十年来一直渴望迎来一个自身权利同样可以得到保障的世界。

The fall of the Berlin Wall made history , but that history was made by countless men and women over many decades who longed for a world in which their rights would be protected too .

但在威尔逊时期，没有人能预见到历史的变迁能够导致柏林的一道墙的倒塌，他们也无从想象其间那些年里的冲突剧变。

But in Woodrow Wilson 's day , no one could have foreseen the arc of history that led to a wall coming down in Berlin , nor could they have imagined the conflict and upheaval that characterized the years in between .

我还主要研究共产主义，但当柏林墙被推倒时，我变得心烦意乱。我知道，柏林墙的倒塌对许多人来说都是一件欢欣的事情，但相信我，当时学校里所有俄罗斯研究专业的学生都非常失落。

I also focused a lot of my studies on communism , which when the Berlin Wall fell , I was totally screwed . I know , it was a happy occasion for a lot of people , but on this campus , believe me , all of the Russian studies majors were very down in the dumps .

大厦里有一块柏林墙上的砖，它见证了几十年来象征分裂的柏林墙最终的倒塌，放开了仍在继续改变我们世界的全球化浪潮。

And it holds a piece of the Berlin Wall , a decades-long symbol of division that was finally torn down , unleashing a rising tide of globalization that continues to shape our world .