杰克

杰克找到了充分展示他才华的电影角色。

Jack found a film role that showcased all his talents .

这一记猛击把杰克打了个趔趄。

The impact of the blow knocked Jack off balance .

第一周他实际上从没见到传说中的杰克。

For the first week he never actually saw the fabled Jack .

他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

They only invited Jack and Sarah as an afterthought .

门铃一响就知道杰克驾到。

A ring at the doorbell announced Jack 's arrival .

杰克的父亲也是医生。

Jake 's father had also been a doctor .

杰克把余下的现金分了。

Jack divided up the rest of the cash .

在大多数事情上，我尊重杰克的意见。

I respect Jack 's opinion on most subjects .

“她怀孕了。”杰克脱口说出。

‘ She 's pregnant , ’ Jack blurted .

本和杰克在草地上扭打起来。

Ben and Jack struggled together on the grass .

杰克对所发生的事守口如瓶，值得赞扬。

To his credit , Jack never told anyone exactly what had happened .

杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。

Jack collapsed in agony on the floor .

你知道吗，杰克？你真了不起。

You 're some piece of work , Jack , do you know that ?

杰克在学校里学习成绩斐然。

Jack is doing very well at school .

杰克的脸变得通红。

Jack 's face turned bright red .

我前几天看到杰克了。

I saw Jack the other day .

杰克的双臂搂着她的腰。

Jack 's arms encircled her waist .

杰克对这个消息表现得出奇地冷静。

Jack took the news astonishingly well .

在杰克的名字旁边打个问号——他来不来我不清楚。

Put a query against Jack 's name ─ I 'm not sure if he 's coming .

别再欺负杰克。

Lay off bullying Jack .

好心的杰克！

Good old Jack !

杰克和斯蒂芬正在码头上等他们。

Jack and Stephen were waiting for them on the quay .

杰克对伦敦的医生欺骗自己的行为感到非常生气。

Jack was furious with his London doctors for having misled him

杰克掏出他的笔记，讲了将近一个小时。

Jack took out his notes and talked for just under an hour

在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。

Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars

杰克从衬衫口袋里抽出这张纸条。

Jack pulled the slip of paper from his shirt pocket

杰克和他太太现在是一对快乐的鸳鸯。

Jack and his missis are as happy as two lovebirds now .

杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。

Jake wanted to wake up , but sleep held him back .

希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。

Auntie Hilda and Uncle Jack couldn 't fuss over them enough .

周末杰克炫耀了一番自己新交的女朋友。

Jack showed off his latest squeeze at the weekend .