杜军

杜军曾是一名“人际关系银行家”，他与中信集团（citicgroup）高管关系密切。

Mr Du , who denied the charges , was a " relationship banker " with close ties to senior executives at the CITIC Group .

Ng表示：如果我知道（杜军）已经越墙，我会告诉他，他不能交易。

If I knew [ Du Jun ] was over the wall , I would inform him he cannot trade , Ms Ng said .

其中最令人瞩目的一个案件是，摩根士丹利（morganstanley）前董事总经理杜军因内幕交易罪被判处7年监禁。

In one of the most high-profile cases , Du Jun , a former managing director at Morgan Stanley Asia , was sentenced to seven years behind bars for insider trading .

杜军通过翻译表示，他对所有控罪均不服。

Mr Du , speaking through an interpreter , pleaded not guilty to all counts .

杜军显然没有意识到，自己已登上了香港有关政府部门的拒绝入境名单。

Mr Du was apparently unaware that he had been put on stop list by the Hong Kong authorities .

2008年7月，杜军在返回香港取走一些办公室物品时被逮捕。

Mr Du was arrested in July 2008 after he returned to Hong Kong to pick up some office belongings .

摩根士丹利于2007年5月22日将杜军停职，进行内部调查，不到一个月后就解雇了杜军。

Morgan Stanley suspended Mr Du on May 22 2007 , pending an internal investigation , and he left the company less than a month later .

杜军于2007年斥资8600万港元买入中信资源股份，此后出售了其中约一半股份，初期获利3340万港元。

Mr Du paid HK $ 86m for Citic Resources shares in 2007 , and sold about half of them for an initial profit of HK $ 33.4m .

杜军此后获准动用1500万港元，用于支付律师费。他现在希望动用剩余资金，用于支付尚未缴纳的罚金。

Mr Du was later allowed to draw down HK $ 15m to pay his legal fees , and now wants to access the remainder to settle the outstanding fine .

除了自己进行交易，杜军据称还建议其妻子购买中信资源股票，告诉她股价将会翻番。

In addition to his own trading , Mr Du is also alleged to have advised his wife to buy CITIC Resources shares , telling her the price would double .

杜军走进一个狭窄的围栏，把香港身份证插入阅读器，拇指放在指纹扫描仪上，这时一扇小闸门应该会自动打开。

Du Jun entered a narrow pen , fed his Hong Kong identity card into a reader and put his thumb on a fingerprint scanner , after which a small gate was supposed to swing open .

香港检方指控，杜军在2007年2月至4月，即在自己拥有与中信资源相关的实质性和非公开信息期间，用8600万港币（合1110万美元）购买中信资源的股票。

Hong Kong prosecutors allege Mr Du spent HK $ 86m ( $ 11m ) acquiring shares in Citic Resources from February to April 2007 while in possession of material and non-public information related to the company .