村姑

村姑和卖鱼小子？绝佳组合呀！

A country chick and a fish boy ? A perfect couple !

那，你有没有找到你的小村姑？

So , have you found yourself a village belle ?

英俊的小伙子无需吹鼓手，漂亮的村姑无需田地。

A good face needs no band , and a pretty wench no land .

你不过是个俄罗斯村姑吗

you 're some russian peasant girl ?

村姑站在路旁被疾驶而过的一辆辆车迷住了。

The country girl stood by the road , mesmerized at the speed of cars racing past .

1987年你在芝加哥的时候和一个叫莱希的村姑一起听音乐会

In 1987 , you were in Chicago , and a concert of all places with that wench Lexi .

她幻想的一切幸福间破灭了。村姑和牛奶罐一个村姑头上顶着一罐牛奶在路上行走。走着走着，她的脑子里浮现出一连串的幻想：

A country maid was walking along with a can of milk upon her head , when she fell into the following .

他快参观完了，而这娇艳的村姑也快介绍完了。

He has come to the end of the sight , and the fresh village beauty was at the end of her description .

六场壮剧《白云村姑》是在壮族民间长诗《风流才子与白云村姑》的基础上改编创作而成。

Baiyun Rural Girl , a Zhuang drama with six scenes was adapted from the long folk poem Dissolute Wit and Baiyun Rural Girl .

一个村姑头上顶着一罐牛奶在路上行走。走着走着，她的脑子里浮现出一连串的幻想：

A country maid was walking along with a can of milk upon her head , when she fell into the following train of reflections .

首先是两个村姑跳，她们跳过去了，但是笨拙得摔折了粗手大脚；

The two peasant women did indeed jump through the hoop , but they were so plump that each one fell , breaking her thick arms and legs .

一个村姑头上顶着一罐牛奶在路上行走。

The country Maid and Her Milk Can A country maid was walking along with a can of milk upon her head , when she fell into the following train of reflections .

过客弯下腰去细察门左石脚上的一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

The wayfarer bent over and examined a rather large circular excavation , resembling the hollow of a sphere , in the stone on the left , at the foot of the pier of the door .

一路上，我们曾看到正给一头扭动身躯的黑色绵羊剪羊毛的村姑、一位放羊小女孩（以防猎豹与狐狸觊觎）、以及正赶着牦牛群向海拔更高的夏季牧场的牧人。

We encountered a village woman shearing a squirming black sheep , a young shepherdess guarding her flock from leopards and foxes , and a yak herder driving his animals up to the higher pastures for the summer .