李宗仁

这个人的名字叫做李宗仁。

His name is Li Tsung-jen .

事先，李宗仁向蒋介石请示典礼服问题。

In advance , Li asked for instructions from Jiang 's superiors about the dress at inauguration .

李宗仁穿着一身军装站在身穿马褂长袍的蒋介石身后，犹如蒋介石的一名侍从官。

This made Li , standing behind Jiang and wearing the uniform , look like a Jiang 's aide .

在南京的李宗仁何应钦政府中，存在着三部分人。

There are three different groups of people in the government of Li Tsung-jen and Ho ying-chin at nanking .

一九四九年一月二十二日，李宗仁以代总统的身份，发表了一个声明。

On January 22 , 1949 , Li Tsung-jen issued a statement in his capacity as " acting president " .

谁知典礼前夕，蒋介石又叫人通知李宗仁，两人都穿军装。

But on the eve of inauguration , Jiang sent someone to notice Li that they would wore military uniform both .

如果说，李宗仁别的什么都不好，那末，他说出了这句老实话，总算是好的。

If there is nothing else good about Li tsung-jen , at least it is good that he has made this one honest statement .

后来他终于改变主意，重新召开国大，举行选举，让李宗仁当上了副总统。

Finally the generalissimo then changed his mind , the assembly reconvened , the election was held and Li became the vice-president of the country .

群众对那些逃之夭夭的统治者毫无感情，他们冲进李宗仁代总统的住宅，把东西抢个精光。

So little affection did the crowds have for their departed rulers that they rushed to the house of President Li Tsung-jen and stripped it bare .

李宗仁知道八条的第一条，就是惩办战犯，而且也有他自己的大名在内。

Li Tsung-jen knows that the first of the eight terms is the punishment of war criminals and that his own honourable name is among them .

〔1〕一九四九年三月十二日，李宗仁在孙科辞职后，任命何应钦继任行政院长。

After Sun Fo 's resignation , Li Tsung-jen appointed Ho Ying-chin to succeed him as president of the bogus Executive Yuan on March 12 , 1949 .

南京的李宗仁何应钦政府，基本上是第一部分人和第三部分人的混合物，第二部分人为数甚少。

The Nanking government of Li Tsung-jen and Ho Ying-chin is mainly a mixture of people from the first and third groups , with only a handful from the second .

以李宗仁、白崇禧为首的新桂系掌握广西实权后，采取了一些促进广西社会发展的措施，并取得一定的成效。

When Li Zongren and Bai Chongxi , the heads of New Guangxi Junta took the power , they took a series of measures to promote the social development in Guangxi and made some achievements .

蒋介石对张学良的拉拢，基本上达到了战胜冯玉祥、阎锡山、李宗仁各派，强化对东北集团渗透和控制的目的。

CHIANG Kai shek 's cottoning to ZHANG Xue liang helped CHIANG to strengthen his penetration into and control of the northeast group and defeat YAN Xi shan , FENG Yu xiang and Guangxi fractions .

这样，李宗仁在石头城上所能看见的东西，就只剩下了天低吴楚，眼空无物。

Thus , all that is left for Li Tsung-jen to see from the ramparts of the " Stone City " is , The sky brooding low over the land of Wu and Chu , With nothing between to meet the eye .