最后一搏

厄本先生越来越像为了保住工作作最后一搏的那些人。

Mr Urban looks increasingly like someone fighting a rearguard action to keep their job .

那是该国摆脱经济危机的最后一搏。

It represents a last ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis

1月：伊拉克美军增兵美国总统乔治•布什（GeorgeW.Bush）增加了驻伊美军数量。这一决定会成为美国开始扭转形势的时刻，抑或只是失败的最后一搏，目前还言之太早。

It is too soon to tell whether US President George W. Bush 's decision to increase the number of American troops in Iraq will go down as the moment when the US began to turn the situation around ; or just a last , failed throw of the dice .

抛掉你的小黑桃准备最后一搏。

Get rid of your baby spade for the end play .

这是日本试图保持领先的最后一搏么？

Is this Japan 's last bid to stay on top ?

为了求生而最后一搏，他们成为食人族。

In a last ditch effort at survival , they became cannibals .

没有这最后一搏冬天是不会离去的。

Winter isn 't going away without a fight .

这就是他们生死存亡的最后一搏了。

It 's the last-ditch fight for them .

因为这是我们的最后一搏了。

Because this is our last shot .

表现出极度的勇敢；特别是指在绝望中采取作为最后一搏的英勇行动。

Showing extreme courage ; especially of actions courageously undertaken in desperation as a last resort .

为了进行最后一搏，纽约证交所与德国证交所还有多种方式可以选择。

There are a few ways that the NYSE and Deutsche Boerse can play this last round .

1949年国民政府金融的最后一搏&银元券发行述评

The Last Struggle on Finance of National Government in 1949 & Narrating and Commenting the Issuance of Silver Dollar Ticket

他将自己的总统职位押在医疗改革协议上。这是他挽救医改方案的最后一搏。

He 's betting his presidency on getting a health reform deal . This was his last ditch attempt to save it .

我们更多的可见度其中一个目的便是向那些黑暗势力强调，我们不会容忍任何他们想阻止这些最后一搏的尝试。

One aim of this higher visibility is to emphasize to the dark that any last-ditch attempts at disruption will not be tolerated by us .

本周四，几十位养猪农户齐聚伦敦，录制他们的歌曲《守住你的火腿》。养猪户们称这是他们为拯救本国猪肉业所做的最后一搏。

To save the country 's pork industry , dozens of pig farmers gathered in London on Thursday to record their song " Stand by your Ham " .

因此，来自布罗克利52岁的肖恩为了改善这一处境，做了最后一搏，在脸书上发了帖子，请求朋友不要再喂爱德华多。

And so 52-year-old Sean , who is from Brockley , in a desperate attempt to help the situation , posted toFacebook , asking his friends not to feed Eduardo .

与此同时，各银行正准备在未来几周砸下数百万美元，进行最后一搏，力求废除会削弱其盈利能力的条款。

The banks , meanwhile , are gearing up to spend millions of dollars in the next few weeks in a last-ditch attempt to remove clauses that would eat into profitability .

个人层面发出的断然而明确的否认属于孤注一掷：拼命的最后一搏。如果你够幸运，这办法管用了，大篷车将继续前行。

The personal , flat , categorical denial is the all-or-nothing bet : a manoeuvre of absolute last resort . If you are lucky it works and the caravan moves on .

平行世界的一边是人死后的炼狱，另一边则是催泪的大团圆。岛上的故事则是由杰克和黑烟怪最后一搏来结尾。

The revelation that the Sideways world was a purgatory-ish afterlife led to a parade of tear-inducing reunions , while the Island story line ended with a final showdown between Jack and Smokey .

经过激烈紧张的竞选活动之后，在太子港举行的音乐会上，海地两位第二轮总统选举候选人在做最后一搏。

Haiti to Hold Second Round of Elections Sunday After a campaign , Haiti 's two second round presidential candidates are making their final push toward Sunday 's vote with concerts in Port-Au-Prince .

图片最有意思的地方是他从鱼鳃处伸出自己带纹身的胳膊，还假装为了活命与鲨鱼进行最后一搏：用刀狠狠刺入鲨鱼头部。

The dramatic part came when he then pushed his tattooed arm out through the shark 's gills and pretended to be fighting for his life by stabbing the killer fish in the head .

布拉德（独白）：如果你感觉搞砸了最后一搏，要耐心等待是很困难的。而耐心从来都不是我终身伙伴的强项。

Brad ( monologue ) : It 's hard to be patient when you feel as through you 've blown your last chance . , and patience never was my Constant Companion 's strong suit ...

当更单薄的科恩显然快撑不下去时，亨德森决定做最后一搏--独自游向远处的钻井平台。肯差一点就失败了。

Henderson decided to make a last ditch effort - a solo swim toward a distant oil rig - when it became apparent that Coen , a slender man , was having serious trouble.Ken almost didn 't make it .

爱德华兹打电话给朋友米歇尔惠特莫尔说明情况，这位朋友愿意让她的黑色拉布拉多犬梅西献血，为救活小猫罗里做最后一搏。海勒说跨种输血十分罕见，她之前从没做过这样的手术。

Edwards called up her friend Michelle Whitmore , who volunteered her black Labrador Macy as a doggie blood donor in a last-ditch attempt to save Rory , a procedure Heller said she had never performed before and was very rare .

有的守着罗松一带的高地，有的守在圣约翰山的原野里，准备作最后的一搏。

They had taken up position for this final action , some on the heights of Rossomme , others on the plain of Mont-Saint-Jean .

这意味着经过《指环王》三部曲，再加上《霍比特人》三部曲，我们真的已经看到了杰克逊这最后的一搏。

Which means that after three films of The Lord of the Rings and three more of The Hobbit , we really have just seen Jacksons last hurrah .

当时正在播传奇速滑运动员盖坦·鲍彻的专题节目。这个人曾在1984年萨拉热窝冬奥会上获得两枚金牌和一枚铜牌。这次，他准备在1500米的比赛上进行最后的一搏。

There was a feature on legendary speed skater Gaetan Boucher , winner of two gold and a bronze at the '84 Sarajevo Games , who was about to take his last shot at the podium in the men's1,500 metres .

但是，很显然，华为不会轻言放弃，至少在发出最后的奋力一搏之前不会。

But it appears Huawei is not going away & at least not without a fight .

伦敦奥运会期间她会再次上场，很多人相信这将是她最后一次参加奥运会，也是她争夺奖牌的最后一搏。

She will try again in London , an event which many believe will be her last Olympics and final shot at taking home a medal . Quote