智能隐形眼镜

上周二，诺华公司（Novartis）称，正与搜索巨头谷歌（Google）的研究团队合作，准备推出智能隐形眼镜技术。

Novartis said Tuesday it is teaming up with Google [ x ] GOOG - 1.53 % , the search company 's research arm , to launch smart lens technology .

作为诺华的分公司，眼科公司爱尔康（Alcon）正与谷歌创新团队携手，准备将智能隐形眼镜推向市场。日前，《财富》（Fortune）杂志专访了爱尔康全球总裁杰夫o乔治，讲述医药行业与科技的交融，以及制药业的前景。

Fortune talked with Jeff George , the global head of Alcon - the Novartis subsidiary that is working hand-in-hand with Google innovators to bring smart lenses to market - about the intersection of healthcare and technology , and what could lie ahead for the pharmaceutical industry .

智能隐形眼镜技术的哪方面最让你兴奋？

What aspect of the smart lens technology excites you most ?

未来的智能隐形眼镜甚至可能根据收集到的信息自动的给患者用药。

Future lenses may also automatically dispense drugs in response to pressure changes .

我们为所有的视觉应用申请了智能隐形眼镜的独家专利。

We licensed the smart lens technology on an exclusive basis for all ocular uses .

“智能隐形眼镜”技术的哪方面最让你兴奋？

What aspect of the " smart lens " technology excites you most ? Presbyopia .

目前我们正致力于将糖尿病患者所需的可监测血糖的智能隐形眼镜和老花眼人群——比如我父母和几年后的我本人——所需的可自动调焦技术推向市场。

We 're very focused on bringing to market the gluco-sensing smart lens for diabetics and auto-focus technology for presbyopics-like my parents and in a few years myself .

他的公司正在与谷歌合作研发一种智能隐形眼镜，可以测量泪液中的血糖水平并将数据传输到移动设备。

His company is working with Google on a smart contact lens that will measure blood sugar levels in tear fluid and transmit the data to a mobile device .

目前全世界青光眼患者高达6000万人，这种感应式智能隐形眼镜技术可以持续监测术中眼压，而这是由前列腺素这类治疗青光眼的药物来控制的。

There 's about 60 million people around the world who have glaucoma , and this sensing smart-lens technology could continuously monitor intra-operative eye pressure , which is what is controlled by medicines that treat glaucoma like prostaglandins .

而如何才能确保在血糖监测智能隐形眼镜上使葡萄糖和血糖之间具有相关性呢，还有其他需要在临床上加以验证的很多东西。

Then , how do you ensure on the gluco-sensing smart lens that there 's a correlation between the sugar glucose and the blood glucose , plus a number of other things that we need to prove clinically .

消息和图片也可以简直接就能出现在眼前，而这只需要佩戴一副智能电脑隐形眼镜。

Messages and images would simply appear in front of your eyes , generated by a computerized contact lens .

这种显示器可以用于制造智能眼镜、人工视网膜、智能隐形眼镜和可折叠屏幕。

They could be used in smart glasses as well as synthetic retinas , smart contact lenses and foldable screens .