普通人家

我们的竞选不是孵化自华盛顿的会议大厅，而是始于得梅因（美国衣阿华Iowa州的首府）的后院、康科德市普通人家的客厅、以及查尔斯顿的某个前廊。

Our campaign was not hatched in the halls of Washington - it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston .

1955年出生的乔布斯是一个普通人家的养子

Born in 1955 , Jobs was adopted by a modest family

和这个孩子！他是一个普通人家的孩子。

With this boy ！ But he 's a common working boy ！

你不能通过说谎来改变普通人家的身份，

You can 't stop being common by telling lies .

普通人家都衣着朴素、生活简单。

Ordinary Swiss dress and live simply .

可人，都是号称善良的普通人家的人，怎么就那么丑恶呢？

For poeple , those who are called nice ordinary poeple , why should they be so mean and ugly ?

我这么说让罗丝生气了。又有钱又有名的人家通常比那些普通人家更不规矩！

This made Rose angry . 'Rich and famous families usually behave worse than less important families , 'she said .

我这么说让罗丝生气了。“又有钱又有名的人家通常比那些普通人家更不规矩！”

This made Rose angry . 'Rich and famous families usually behave worse than less important families ， 'she said .

即使是普通人家的青菜萝卜，小鱼小肉也弄得色香味俱全，把滋润肠胃当作一种生活品味。

Even with ordinary ingredients like turnips and garden greens they will carefully prepare dishes that demonstrate a culinary enthusiasm for life .

在郝薇香小姐家那个漂亮的年轻小姐说我是普通人家。我知道我是！莫名其妙地让我说谎。

That beautiful young lady at Miss Havisham 's said I was common.And I know I am ！ Somehow that made me tell lies .

农家的生活消费与生计来源代表了全社会普通人家收支的主流。本文拟对清代农家生计收入的研究进行归纳和介绍，以期有助于人们进一步认识清代生活与生产水平的一般状况。

This paper analyses the farmhouse livelihood income of Qing Dynasty , in order to get a general picture of life and production levels in Qing Dynasty .

目前在美国有关婚姻的讨论已经不再停留在普通人家的饭桌上，而是更热烈地在媒体界和华盛顿的听证会的会议桌上进行着。

" This is much more controversial in media circles and at the hearing tables in Washington than it is around the kitchen tables in ordinary American homes ," Horn says .

这是一栋朴实无华的房子，尽管花园里有一座高塔，还有额外的房子给两名管家住，不过除此之外就像普通人家的房子一样，一点儿都不浮夸。

It 's an unassuming house , albeit one with a tower in the garden and extra houses for two housekeepers . Otherwise , it 's full of the normal jumble of a family home . Nothing fancy .

我曾多次访问美国，也去过普通美国人家中做客，美国民众的真诚好客让我深受感动。

I have been to the United States many times and I have visited American families , and I have always been touched by the sincere hospitality of the American people .