春联

在春联上，抒发良好的祝愿。

On the Spring Festival couplets , good wishes are expressed .

春联是怎么来的呢？

Spring Festival couplets is how come from ?

人们提出了新的一年春联上墙，为良好的财富。

People put New Year scrolls on the wall for good fortune .

春节贴春联，圣诞有卡片和圣诞歌。

Paste New Year Spring Festival , Christmas carols and a card .

由一个网民写的英文版春联最近在网上很流行。

The English spring festival couplet is very popular on the internet .

这便是我国最早的一副春联。

This is regarded as china 's earliest spring scroll .

他们在门上和墙上贴春联。

They put up posters on their doors and walls .

我们给很多海外的朋友寄了春联。

I sent a spring couplet to many overseas friends .

今天我写的这种诗叫做中国春联。

Today I 'm writing a kind of poem called a Chinese couplet .

于是，我便年年可以有免费的春联可用了。

As a result , every year I can have a free couplets available .

带“好运”俩字的春联是最流行的。

The poster with the word @ luck @ on it is the most popular .

此后，中国人把写春联当作是一项十分高雅、喜庆的事情。贴春联这个习俗就这样产生了。

Chinese regard writing spring scrolls as an activity of refined taste and of joyous celebration .

时至年中，家家户户门上的春联，还格外显眼。

By the end of year , spring festival couplets of every family will stick out particularly .

今年，亦不例外，早早地就把春联送到了我的家里。

This year is no exception , early to put Spring Festival couplets sent to my house .

他认为我写的春联能为全家人在明年带来最好的祝福。

He thinks my couplets will bring best wishes for the whole family in the coming year .

路人：我们排队是为了得到李大师的春联。

Passerby : We 're waiting in line to get one of Master Li 's Chinese couplets .

春节时，中国人喜欢贴春联，春联也是用红纸写的。

The Chinese people love to stick couplets on the Spring Festival , which are also written on red paper .

春联通常是成对张贴，因为双数在中国文化中是好运气和吉祥的象征。

New Year couplets are usually posted in pairs as even numbers are associated with good luck and auspiciousness in Chinese culture .

她在自家的小院里种菜，农历新年里在门上贴春联。

She plants vegetables in the field herself , and puts up spring couplets on the door during the lunar new year .

通常，门上的春联会代表着这家人的地位，以及对新年的期盼。

Generally , the scrolls stuck on the door is to show the family status and the happiness to welcome the New Year ;

在春节前夕，也就是大年三十，爸爸和我在门上贴了春联。

On the eve of the Spring Festival , my father and I had the red antithetical Spring Festival couplets on our doors .

（春节期间，每家每户都在门口张贴春联以表达真诚美好的祝愿。）

During the Spring Festival , every family pastes the Spring Festival couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes .

与贴春联的目的一样，贴门神也是为了祈求全家的福寿康宁。

As with the couplets ," door gods " are also hung on doors to pray for the peace and happiness of the family .

我们在门上贴春联，放鞭炮，点蜡烛，等待新的一年的来到。

We have red antithetical couplets on our doors , we set off firecracker , we light candles and wait for the new year to come .

看着一副副整整齐齐放在地砖上待干的春联，想着它们将要被喜气洋洋的人们张贴在门楣。

Watching a deputy neat to be on the floor tiles on the dry couplets , thinking they will have to be beaming people posted on the lintel .

虽然很辛苦，但看着家家户户都贴着自己写的春联，他的心里总是充满自豪。

Though he felt tired , when he saw every household put up the couplets which were created by his hand , he felt so proud and satisfied .

春联上简洁的文字，年画上喜庆的图案都体现着人们迎接春节的心情，也意味着春节帷幕被正式拉开。

With concise texts and festive patterns , people show their welcome for the Spring Festival . In addition , these activities indicate that the Spring Festival begins .

观赏存世的23幅“状元府”春联，既可领略名联佳对的妙趣，又可管窥张謇的思想追求、政治态度以及寄寓联中的亲情、乡情。

The23 existing couplets belonging to the mansion house best manifest Zhang 's wit and humor , his political ambition , attitude and his attachment to hometown and relatives .

每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一副大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。

Every Spring Festival , both urban and rural areas , each household must select a red couplets affixed to the door in order to increase the festive atmosphere .

从前，为了过年讨吉利要写春联，小孩会准备笔墨纸砚；大人则要给家中各路神仙送行。

In the past , children prepared for the holidays by writing New Year couplets for good luck while adults performed the important duty of sending off the household gods .