昔日

在新的时代背景下如何激活这一市场，使其重现昔日辉煌，是一个值得探讨的课题。

It 's worth discussing how to activate this market and make it recur its resplendence in former days under the new age ' background .

它昔日所蕴涵的精神力量都被商品的日常化属性，实用性特征以及经济利润的有效性判断所取代。

Its spiritual strength it contained in former days are all substituted for the the daily attributes and usable characteristic of the commodity , as well as the effective judgement of economical profit .

他的发言必然要激起昔日的恐惧和敌对情绪。

His speech is bound to awake old fears and hostilities .

这一行业的现状与昔日的盛况相比微不足道。

The industry today is nothing to what it once was .

他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列。

He called on former Republican voters to return to the fold .

宫殿经过修葺，重现出昔日的富丽堂皇。

The palace has been restored to its former splendour .

这座美丽的老建筑物已恢复了昔日的壮观。

This beautiful old building has been restored to its former glory .

昔日的电车轨道还在，却没有电车在上面运行了。

The old tramlines are still there but now no trams run on them .

昔日的政治动乱可能会重演。

There is a danger that the political disorder of the past will return .

旅馆已重新装修，但昔日优雅格调所剩不多。

The hotel has been redecorated but it 's lost a lot of its style .

这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。

The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore

昔日金碧辉煌的宫殿显得空寂而又荒凉。

The once glorious palaces stood empty and forlorn .

郊区比昔日更为糟糕。

Suburbia is a sadder place than of yore .

夏天的时光已经流逝，生活又恢复了昔日的无聊。

The summer days wore on and life returned to its boring routine .

史蒂夫渴望重度昔日的美好时光。

Steve longed for the good old days

这张专辑使他们重温了昔日的辉煌，但实际上没有任何新的突破。

The album sees them reliving past glories but not really breaking any new ground .

这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place .

他这个昔日浪子，今日成了先进工作者。

A former loafter , he is now an advanced worker .

昔日的荒地今天成了良田。

The formerly [ once ] barren land has been changed into stretches of fertile fields .

这些证书是他昔日辉煌事业的显证。

These certificates all bear witness to his former outstanding achievements .

昔日大部分手工劳动已由现代化的机器所代替。

Most manual labor in the past has been replaced by modern machines .

昔日黄花已成土，又见新花笑今朝。

Yellow soil has become the past , see the new flowers Jinzhao laugh .

对我们大部分人来说，放下昔日的安全和保障给我们造成了很大的恐惧。

For most of us , letting go of the safety and security of the past gives us great fear .

现在,这座昔日的皇宫作为一个主要的旅游景点向公众开放。

Now this former royal palace is open to the public as a major tourist attraction .

他们谈起昔日的校园生活。

They spoke of the old days on the campus .

昔日雄心壮志，亦被岁月磨平。

One equal temper of heroic hearts , made weak by time and fate .

现在，她不愿人们提起她昔日的美丽和以前的精力充沛。

She didn 't want to be reminded of her beauty or her former vigor .

记得昔日我们常相聚

I remember we used to meet

HPLC法测定美洛昔康分散片的含量这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。

Determination of Meloxicam Dispersible Tablets by HPLC These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place .

昔日依依别-LordByron

When We Two Parted - Lord Byron