时候

每年一到这个时候，商店总是挤得水泄不通。

The stores are packed solid at this time of year .

到了认真考虑这一问题的时候了。

It 's time to give serious consideration to this matter .

等议会重开的时候，这个问题将成为焦点。

The issue will come under the spotlight when parliament reassembles .

我离开的时候他们都还在努力工作。

When I left they were all still hard at it .

我说不准我们什么时候能到。

I can 't say for certain when we 'll arrive .

政府将在今年晚些时候对形势重新加以研究。

The government will review the situation later in the year .

这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。

The horse completely mistimed the jump and threw its rider .

你在法国的时候最怀念的是什么？

What did you miss most when you were in France ?

我在这周过半的时候应该就能完成。

I should have finished by the middle of the week .

只要约翰在就不会有沉闷的时候。

There 's never a dull moment when John 's around .

到了这个时候，我应该申明我的利益关系。

I should , at this point , declare my interest .

他们想在价格合适的时候卖掉股票。

They want to unload their shares at the right price .

早些时候的交通事故过后，现在交通通畅些了。

Traffic is now moving more freely following an earlier accident .

政府将在今年晚些时候重新检讨形势。

The government will review the situation later in the year .

现在是结束这场暴力活动的时候了。

It is time to put a stop to the violence .

他看她的时候，眼神里明显流露着敬佩之情。

His eyes showed open admiration as he looked at her .

你在价钱高的时候出售，真明智。

You did well to sell when the price was high .

很多动物只在一年的某个时候交配繁殖。

Many animals breed only at certain times of the year .

呈交提案的最后日期是什么时候？

When is the final date for the submission of proposals ?

应聘面试的时候，你真得推销你自己。

You really have to sell yourself at a job interview .

她不睡觉的时候都在照看母亲。

She spends all her waking hours caring for her mother .

他开车通过的时候，有人向他乱开了一枪。

Somebody took a potshot at him as he drove past .

是该让权的时候了。

It was time to hand over the reins of power .

这孩子四点多的时候就离家不见了。

The child disappeared from his home some time after four .

年年在这个时候天气都变化无常。

The weather is very changeable at this time of year .

我认为是尝试新方法的时候了。

I think it 's time we tried a fresh approach .

他总是在你最意料不到的时候出现。

He always turns up just when you least expect him .

给他们打个电话，问问他们什么时候来。

Phone them up and find out when they are coming .

大多数时候，我只有星期天才休息。

Most weeks , Sunday is my only day off .

不要在我困难的时候离开我。

Don 't desert me in my hour of need .