日本皇室

日本皇室资助日本艺术协会。

The Japanese Imperial family patronises the Japanese Art Association .

当时拍摄的电视画面显示，新娘Sakamoto在婚礼上身著的是厚达12层的“junihitoe”，这是日本皇室女性出席正式场合所穿的一种和服。

Pictures shown on television at the time showed Sakamoto in the " junihitoe " 12-layered kimono worn by women of the imperial household on formal occasions .

每个日本人都明白，从日本皇室的现状来看，它的将来可能全靠小和田雅子王妃了。

Everyone in Japan understands that the future of the imperial family as it now exists may depend on Princess Masako .

作为第一位以平民身份嫁入日本皇室的女子，美智子在日本成为优雅和智慧的象征。

Michiko , who was the first commoner to marry into the royal family , became a national icon of gracefulness and intelligence .

但是自德仁太子的弟弟文仁太子1965出生以来，日本皇室还没有一个男孩诞生。

But no males have been born to the imperial family since Naruhito 's younger brother , Prince Akishino , was born in1965 .

奥托的设计广受好评。比如，2006年，他曾获得第18届年度日本皇室世界文化奖，该奖项由日本文化协会颁发；

In 2006 , for example , he won the 18th annual Praemium Imperiale prize for architecture , awarded by the Japan Art Association ;

自1965年纪子的丈夫文仁秋筱宫亲王出生后，日本皇室一直未添男丁，因此一时间出现了继承人危机。

No imperial boys have been born since Kiko 's husband , Prince Akishino , in1965 , which raised the possibility of a succession crisis .

面对一系列危机，日本皇室正在研究允许女性继承天皇王位，并允许女性在婚后仍然保留皇室身份。

Faced with a succession crisis , Japan is studying allowing women to assume the Chrysanthemum Throne and letting princesses keep their royal status after marriage .

今年9月6日，文仁秋筱宫亲王和纪子王妃的小皇子悠仁在东京出生，这是41年来日本皇室首次迎来男性继承人。

Prince Hisahito was born in Tokyo on Sept.6 to Prince Akishino and Princess Kiko and the first heir to the Japanese imperial throne born in41 years .

因为德仁太子的弟弟生下了小皇子悠仁，之前准备修改法律准许女性继任天皇的计划即被搁置。悠仁是日本皇室四十多年来迎来的首个男性成员。

But plans to change the law to allow an empress were shelved after Naruhito 's younger brother fathered Prince Hisahito , the first boy born into the imperial family in four decades .

学习院小学的一名官员称，从上周二起，爱子公主一直没有去上学。学习院小学是日本多数皇室成员就读的学校。

The princess had not attended classes since Tuesday , according to an official at the Gakushuin primary school , the alma mater for most Japanese royals .

日本的皇室生活十分传统，皇室家庭的成员很少能在公共场合发表意见或表现得很随意。

Palace life in Japan is deeply shaped by tradition , and members of the imperial family are rarely able to speak their opinions or show their casual side in public .

安倍昭惠也对日本太子妃雅子表示了同情。雅子育有4岁的女儿爱子，但因未为日本皇室生育男性继承人而饱受压力。

Akie Abe voiced sympathy for Crown Princess Masako , who has a4-year-old daughter , Princess Aiko , but has been under intense pressure to bear a male heir to the throne .