掩盖

他使她的死亡看起来像是自杀，企图以此掩盖自己的罪行。

He had attempted to cover his tracks by making her death appear like suicide .

他怀疑有人密谋掩盖犯罪事实。

He suspects there 's a conspiracy to cover up the crime

他的声音掩盖不了内心的担忧。

His voice betrayed the worry he was trying to hide .

她以气愤的言辞掩盖自己的真实感情。

Her angry words were camouflage for the way she felt .

我们不能让枝节问题掩盖主要问题。

We mustn 't let these minor details obscure the main issue .

政府高级官员必然已经默许掩盖真相。

Senior government figures must have acquiesced in the cover-up .

这份报告不是揭露问题而是为掩盖问题而耍的花招。

The report was a device used to hide rather than reveal problems .

今天的声明颇有政府想掩盖事实的味道。

Today 's announcement smacks of a government cover-up .

最好把之后发生的事情掩盖起来。

It would be better to draw a veil over what happened next .

表面的繁华掩盖了这座城市的肮脏和贫穷。

Squalor and poverty lay behind the city 's glittering fa ç ade .

她平静的外表掩盖了内心的恐慌。

Her calm expression hid her inward panic .

这项综合数据掩盖了主要工业国家间的巨大分歧。

This overall figure conceals wide divergences between the main industrial countries

警方的调查简直荒唐可笑，完全是在掩盖真相。

The police investigation was a joke . A total cover-up .

繁荣的贸易数据背后掩盖着贸易极不景气的真相。

The healthy trade figures mask a much gloomier picture .

时间不可避免地掩盖了每种境况的特殊之处。

Time inevitably glosses over the particularities of each situation .

他们仓促举行了葬礼，掩盖了所有证据。

They rushed the burial through so no evidence would show up .

它们看上去有益健康，实则掩盖了其为精加工食品这一事实。

Their healthy image disguises the fact that they are highly processed foods

这个被用来掩盖他们思想的混乱和不准确。

This served to hide the confusion and imprecision in their thinking .

政府只是在模棱两可地拖延时间，企图掩盖自己的政治窘态。

The administration is just stonewalling in an attempt to hide their political embarrassment

他们大秀美德并掩盖自己的罪恶。

They parade their virtuous beliefs and hide their vices

但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。

But as with other charitable bodies , these figures mask the true picture

分歧被掩盖了，但是绝没有得到完全解决。

Differences were papered over but by no means were they fully resolved .

为了掩盖这件事，已经派出一名职业杀手去杀她灭口。

A hit man had been sent to silence her over the affair .

他掩盖形迹，烧毁了信件与日记。

He covered his tracks , burnt letters and diaries

这一问题被掩盖了很长一段时间。

For a long time this problem has been swept under the carpet .

他被指责放烟幕弹企图掩盖学校教育水平低下的事实。

He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards in schools .

他指责我们不忠诚以掩盖他自己的错误行为，真令人厌恶。

Accusing us of being disloyal to cover his own sorry behavior is truly execrable .

凶手可能曾回到犯罪现场掩盖自己的罪行。

The killer may have returned to the scene of the crime to cover his tracks .

艾琳擦洗地板就是为了蓄意掩盖她的罪行。

Irene 's cleaning the floor had been a calculated attempt to cover up her crime .

这部电影的结局可圈可点，即使这样也无法掩盖前一个小时想象力贫乏的缺憾。

Even the film 's impressive finale can 't hide the first hour 's paucity of imagination .