云翳

愿这里有足够多的云翳，来造就一个美丽的黄昏！

May there are enough clouds , to make a beautiful sunset !

原你的生命中有足够的云翳来造成一个美丽的黄昏。

There are many clouds in your life to make a beautiful sunset .

角膜云翳12眼，占24%；

24 % of the eyes were slight corneal opacity ( 12 eyes );

冰心将它译为：愿你生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset .

我只扫了一眼就发现它的眼睛很不对劲——那里面密布着云翳。

A quick look showed something was terribly amiss ; the eye had clouded over .

愿我的人生中有够多的云翳，塑造美丽而又诗意的黄昏。

Maybe there be enough clouds in my life to make a beautiful and poetry sunset .

“愿你的生命中有足够多的云翳，来造一个美丽的黄昏。”

" May there be enough clouds in your life to make like a beautiful sunset . "

云翳蔽空，日色朦胧，经丛林这么一反射，又阴又湿的空气就给烤得热烘烘的。

The sun obscured by overcast , refracted from the jungle and heated the moist dark air .

呸，那从破碎的云翳中露出微笑的秋之晨，他们要怎么说呢？

O , fie ! What would they call an autumn morning that smiles through its ragged clouds ?

角膜云翳6例、斑翳4例、白斑34例。

There are six cases of corneal nebula , four cases of macula , 34 cases of leucoma .

他永远接受不了平庸，波诡云翳的生活正是他的最爱。

He cannot be accepted forever commonplace , the life of wave cunning nebula is him love most .

对角膜白斑、斑翳、云翳均有效，无明显差异；结果：7只兔术后瞳孔区透明度均明显改善，供角膜区少量云翳。

Results : The improvement of corneal pellucidit is in evidence and the area of supplying corneal layer has a little macula and nebula only after operation .

用化云宁治疗116只家兔角膜创伤及瘢痕模型的研究证明，化云宁不影响角膜创伤的愈合，对角膜云翳疗效明显，远优于狄奥宁和碘化钠。

An experimental study on corneal scar in 116 rabbits indicates that the effect of " Huayunning " is far better than that of dionine and sodium iodide .

他们靠近时，太阳从暂时的云翳后面照射了出来；玫瑰花仿佛由于内在的突然激情变得灿烂了。

As they approached , the sun came out of a momentary eclipse behind a cloud . The roses flamed up as though with a sudden passion from within ;

结论角膜地形图仪系统测量角膜屈光度更为准确、全面，尤其对角膜过陡、过平、有斑翳、云翳者的检测结果更有参考价值。

Conclusions The corneal diopter measured by the topographer was more accurate than that measured by the keratometer , especially for the patients cornea was too steep , flat or corneal opacity .

结果：300例全部治愈，无1例发生眼内感染，60例遗留角膜云翳，30眼视力下降1～2行。

· RESULTS : All the 300 cases were completely cured without infection . Nebula appeared in 60 cases , and visual acuity became lower by one or two rows in 30 cases .

宽大的平壤杂技剧院内，上千名朝鲜儿童和我们一起观看，掌声和欢笑声混在一起，将游客心里所沉积的云翳一扫而光。

In the spacious acrobatics theater of pyongyang , thousands of Korean children watch with us , applause and laugh heartily one mix , at visitor heart cloud depositted tie up and cleared off .