拱手

这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。

These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter .

如今谷歌看起来似乎把领地拱手让给了另一家中国网络巨头：阿里巴巴集团（AlibabaGroup）。

Now it appears Google may have given up ground to another Chinese internet giant : Alibaba Group .

雅虎不能再把更多的市场份额拱手让给谷歌（Google）（抑或甚至包括微软的必应（Bing）引擎）了。

Yahoo cannot lose more share in search to Google ( or indeed Microsoft 's Bing site ) .

在中国的新年期间，人们会拱手说“恭喜，恭喜”，意即表示“祝贺”。n.采取；假定；担任；承担；傲慢；

People clasp their hands together and say " gong-xi , gong-xi , " meaning " congratulations " during Chinese New Year .

但是，如果苹果将可穿戴设备的主要市场份额拱手让与谷歌（Google）的Android，就像它在智能手机市场所做的那样，即便这样的销量可能仍表示苹果错失了良机。

But this could still represent a missed opportunity if Apple cedes a dominant market share in wearables to Google 's Android , as it has in smartphones .

托马斯•达文波特（ThomasDavenport）和茱莉亚•柯比（JuliaKirby）警告称，与卡斯帕罗夫一样，人类可能轻易将未来拱手让给机器。

Thomas Davenport and Julia Kirby warn that humans could , like Kasparov , cede the future to machines too easily .

过去两年，戴尔销量出现大幅下滑。去年，该公司将个人电脑市场头把交椅的位置，拱手让给了其最大竞争对手惠普（HP）。

Over the past two years , the company has suffered from slumping sales and last year , it lost its place at the top of the PC market to arch-rival Hewlett-Packard .

这就相当于把一块巨大的市场蛋糕拱手让给了丰田（Toyota）卡罗拉、本田（Honda）思域、福特福克斯和雪佛兰（Chevrolet）克鲁兹等竞争对手。

That leaves a huge chunk of the market to competitors like the Toyota Corolla , Honda Civic , Ford Focus , and Chevrolet Cruze .

实际上，黑莓似乎把应用开发空间拱手送给了谷歌，甚至它把Blackberry10能够运行安卓应用作为一个重大的卖点。

Indeed , Blackberry seems to have surrendered the app development space to Google as it considers the new Blackberry 10 's ability to run Android app clones as a major selling point .

穆恩在一副顺子听牌上下了很大大赌注，只可惜他没有抽中，于是拱手将领先位置让给了Cada。

Moon bet big on a straight draw but didn ` t hit his hand on the river , giving the lead back to Cada .

就在周二，研究公司IDC说，诺基亚今年一季度已经将其本土市场的榜首位置拱手让给了三星，三星占据了36.1%的市场份额，诺基亚为33.6%。

Just on Tuesday , research firm IDC said that Nokia had ceded the top spot in its home market to Samsung in the first quarter , with the Korean company grabbing a 36.1 % share compared with Nokia 's 33.6 % .

苹果已经将部分市场份额拱手让给华为，以及Oppo和Vivo等相对不太出名的品牌。根据市场研究公司Canalys的数据，在今年二季度，华为、Oppo和Vivo分别占据中国市场份额前三甲位置。

Apple has ceded ground to Huawei , as well as to relatively unknown brands such as Oppo and Vivo , who took the top three slots respectively in market share rankings for the second quarter , according to Canalys , the research group .

但房地产经纪商高纬环球（Cushman&Wakefield）的数据显示，随着中国内地游客削减支出的行为开始冲击到门店租金，去年年底，香港铜锣湾将全球最昂贵零售街区的桂冠拱手让与纽约第五大道。

But as lower Chinese spending started to hit rents , Hong Kong 's Causeway Bay lost its crown as the world 's most expensive retail district to Fifth Avenue at the end of last year , according to Cushman & Wakefield , a property agency .

它不会把太平洋拱手让给中国。

The Pacific is not about to be ceded to China .

统治阶级不会拱手交出其财富和权力。

The ruling class will not surrender its wealth and power .

你一定是把钱拱手交给矿泉水业。

You 've got to hand it to the bottled water industry .

如果选择后者，就可能把有价值的地盘拱手让给对手。

If the latter , they risk ceding valuable turf to competitors .

他又对同学们拱拱手，弯弯腰拜拜年。

Then he told classmates arch salutes , curved waist bye-bye years .

每当你使用你的购物卡时，其实你拱手交出了你自己的私人信息。

Every time you use a loyalty card you surrender personal information .

如果你放弃的话你就是拱手让他们去赢

If you quit , you 're letting them win .

城堡已拱手让给敌人。

The fortress was delivered up to the enemy .

我不能把它拱手让给对任何人。

I shall not give it up to anyone .

你只要简单地开个价，我就会拱手给你吗？

If you simply showed up * I might give it to you ?

他一定很高兴拱手交到你手中

I 'm sure he 'd be delighted to give it to you .

一个是把“四十年来家国，三千里路山河”拱手送与他人的南唐后主。

Li Yi is the Southern Tang emperor who gives way to other people .

丰田去年将全球汽车销量冠军的宝座拱手让给了通用。

Toyota last year relinquished the title of top seller of vehicles globally to GM.

西班牙会向德国拱手交出其国内最大的电力公司么？

Will Spain retreat and allow a German takeover of its biggest electricity firm ?

他们拱手把这座城市让给了敌人。

They surrendered the town to the enemy .

他绝不会拱手认输。

He would never , never give up .

康拉德无意拱手让出我们要求的东西

Conrad has no intention of simply handing over what we 're asking for .