拟声

第二章介绍了小说LifeofPi，并对当下国内外的拟声词的研究状况和问题进行了梳理概括。

Chapter two reviews studies on onomatopoeia already conducted both at home and abroad and also gives a brief introduction of the novel Life of Pi .

也有的说是对制作过程中发出声音的拟声词。

Some say that is the process of making the sound onomatopoeia .

这个拟声词让我想起捕鼠夹子突然合上时的声音。

This onomatopoeic word suggests to me the sound a mousetrap makes when it snaps shut .

“喵”是拟声词。

" miaow " is an onomatopoeic word .

AB式拟声词及其重叠形式的多角度考察

The Study of the AB Pattern Onomatopoeic Words and Their Overlapping Forms

AB式及其不同重叠形式的拟声词表示的语法意义不同。

Onomatopoeic words with AB pattern and their different construction own different grammar meaning .

n.拟声构词，象声词注意由诗人约翰·德莱敦所写的这几行象声词：“Thedouble，double，dooblebeat/Ofthetbunderingdrum.”

Notice the onomatopoeia in these lines by the poet John Drydth : " The double , double , double beat / Of the thundering drum . "

从clatter一词看拟声词及其语用功能

Onomatopoeia and Its Pragmatic Function from a Word Clatter

同时还分析了AB式拟声词及四音节拟声词的音素组合情况，得出了一些规律性的特点。第四，从组合能力和句法功能两个方面对唐诗拟声词进行全面的语法分析。

By analyzing the AB-type onomatopoeias and four syllables onomatopoeia , we get some regular features . Fourthly , we analyze the syntax of onomatopoeias in Tang poem from aspects of the combined capacity and syntactic function comprehensively .

日文原句的美来自于它的暗示：季节、环境及“音”（oto）字的拟声发音所传达的水声。

The beauty in Japanese comes from its allusions ; to the season , the setting , and the sound of water conveyed by the onomatopoeic " oto " .

日语和汉语的拟声拟态词都极为丰富。

There are plenty of onomatopoeia in both Chinese and Japanese .

在英汉两种语言里，拟声词都有着极其丰富的内容。

There are plenty of onomatopoeias in both English and Chinese .

词汇的理据性与英汉拟声词对比分析地质学专业英语词汇特点及构词分析

An Analysis of Features and Word-formation of English Vocabulary in Geology

贝蒂卡特是一位最好的爵士乐拟声歌手。

Betty Carter is one of the best scat singers ever .

略论汉语文学作品中拟声词的英译

On Chinese-English Translation of Imitative Words in Chinese Literary Works

拟声词是在英语中一种非常重要的语言现象。

Onomatopoeia is a very important word category in English .

“滴答”、“哗啦”，这些词都是拟声词。

" Tick " and " clatter ", are both onomatopoeic words .

多义拟声拟态词占日语拟声拟态词总数的三分之一，具有重要的地位。

Polysemy onomatopoeia occupies a third of the Japanese onomatopoeia .

俄汉语拟声词修辞功能对比

The Contrast of the Rhetoric Function of Russian Onomatopoetic Words

《法汉大词典》的实用性朝汉拟声词对比研究

Practicalness of French Chinese Dictionary The Contrast between Korean and Chinese Ideophone

大学生英语拟声词学习情况调查研究

Research on Chinese College Students ' Learning Conditions of English Onomatopoeic Words

摘要拟声词和拟态词是日语词汇的突出特征。

Onomatopoeia and mimetic words are a striking feature of Japanese vocabulary .

拟声词为英语创造了成百上千的词汇。

Onomatopoeia creates hundreds of thousands of English words .

英语拟声词的修辞功能与翻译技巧

Rhetorical Functions and Translation Technics of English Onomatopoeic Words

英、中文拟声词在句中的功能及位置

The Comparison of Functions and Positions of Onomatopoeia in Both English and Chinese

关于英语与汉语拟声词的比较及译法探讨

On the Similarities and Differences between English and Chinese Onomatopoeic Words and Translation

英汉拟声词的几种语法功能与应用

Several Grammatical Functions Applications in English Chinese Echoic Words

拟声辞格在不同文本中都发挥着重要的修辞作用。

Onomatopoeia has important rhetorical function in different texts .

模仿声音的词汇叫做拟声词。

Words that imitate sounds are called onomatopoeic words .

驴的“叫声”把正在睡觉的婴儿吵醒了（“叫声”是非拟声词）。

The " heehawing " of the donkey woke up the sleeping baby .