拔得头筹

最稳定的一家仍然是连续第四年拔得头筹的哈佛商学院（HarvardBusinessSchool）。

The steadiest institution is still Harvard Business School , which took the top spot for the fourth year in a row .

受国际市场增长和此前同系列电影所带来的新影迷提振，《雷神2：黑暗世界》（Thor：TheDarkWorld）在北美周末票房排行榜上拔得头筹。

Boosted by international market growth and new fans brought in by recent films , ' Thor : The Dark World ' hammered the competition at the box office this weekend .

《Out》杂志主编亚伦·希克林（AaronHicklin）为这位在《Out》杂志百大名人榜上拔得头筹的总统写道：

Editor-in-chief Aaron Hicklin wrote of the top entry in Out 's list of 100 :

这儿是超级电脑“沃森”（Watson）的研发地，而沃森在2011年就在“危险边缘”（Jeopardy！）节目的比赛里拔得头筹。

This was the home of Watson , the electronic genius that conquered Jeopardy ! in 2011 .

在过去两次的排名中均居第二的新加坡南洋理工大学（NanyangTechnologicalUniversity，简称N.T.U.）超过香港科技大学，拔得头筹。

Nanyang Technological University in Singapore , second in the past two editions , overtook Hong Kong University of Science and Technology to secure the top spot .

而过去连续两年拔得头筹的LeonardGreen&Partners投资公司的排名则跌出了前20。

Leonard Green & partners , which has led this ranking for the past two years , fell completely out of the top 20 .

这部剧将讲述小丑女和小丑（TheJoker）结束分分合合恋情后的故事，小丑女将在高谭市各式罪案中努力拔得头筹。

The series will follow Harley after she breaks free from her on-off squeeze The Joker and tries to become top dog among Gotham 's criminals .

斯坦福大学商学院的毕业生拔得头筹，他们过去3年的年均薪水为18.2万美元。哈佛商学院毕业生则捧回了17.6万美元&尽管他们的母校位列MBA排行榜第一。

Alumni from Stanford Graduate School of Business drew the highest salary , averaging an annual $ 182,000 over three years , while Harvard Business School graduates took home $ 176,000 on the same basis – though their alma mater is the top-ranked MBA .

近期利润下滑的中国移动在发展高速4G网络服务上拔得头筹，并希望4G网络能够助其应对日益激烈的竞争并重拾增长动能。

China Mobile , which has reported declines in earnings , had a head start on speedier fourth-generation mobile services in China , hoping the new services would help fend off rising competition and help it regain growth momentum .

日前，“格莱美奖”得主、流行歌手贾斯汀·汀布莱克在《GQ》杂志评选出的“全美十大型男”中拔得头筹，他称自己的衣着品味得益于身为银行家的继父。

Grammy-winning pop singer Justin Timberlake has topped GQ magazine 's list of the " 10 most Stylish Men in America , " and gives his banker stepfather the credit for his dress sense .

与其他公司的迷你平板电脑价格比较，Ipad迷你的价格并不能使苹果公司拔得头筹。Ipad迷你的价格足足比其竞争对手如“KindleFireHD”，BarnesandNoble's“NookHD”andGoogle's“Nexus7”高出170多美元。

And around the world , the Ipad mini 's price is NOT helping to give the company a jump start . It sells for around 170 US dollars more than major rivals like the " Kindle Fire HD , " Barnes and Noble 's " Nook HD " and Google 's " Nexus 7 . "

要拔得头筹，质量和数量都是必需的。

Both quality and quantity are required to reach the top .

在三省联合化学测试中拔得头筹。

Place first in a three province wide chemistry test .

他险胜大卫·贝克汉姆和007英雄丹尼尔·克雷格，拔得头筹。

He narrowly beat David Beckham and James Bond hero Daniel Craig .

具有讽刺意味的是，冰岛拔得头筹，而垫底的是塞拉利昂。

Iceland , ironically , comes top , and Sierra Leone bottom .

看样子是的，拔得头筹

Yeah , looks that way . First ones here !

假如用举起自身重量来衡量力量的大小，那么非洲象能够拔得头筹。

In the way of sheer weight , African elephants take the cake .

三星在显示器市场也拔得头筹，拥有15.1%的市场份额。

In the display monitor market , it was first with 15.1 % share .

这是纽约城第一次在这项年度民意调查中拔得头筹，该调查对美国40个最大的城区进行评估

It was the first time New York had won the title in the annual poll

接着，尖锐的女议员米歇尔·巴赫曼在六月一度拔得头筹。

In July Michele Bachmann , a shrill congresswoman , had a moment of ascendancy .

该项目还在就业成功率以及国际课程经验方面拔得头筹。

The programme was also ranked first for placement success and for international course experience .

中国队以6胜、1平、1负的战绩在亚洲区小组赛中拔得头筹。

China topped their Asian group with six wins , one draw and a solitary defeat .

这是一个高度竞争的社会，人人都渴望拔得头筹。

This is a highly competitive society in which everyone is eager to come out on top .

有一年，按用户数量计算，韩国以20%的普及率拔得头筹。

In one year , it was South Korea , by 20 per cent , counting subscribers .

在与密拉特相邻的一个邦，他们的项目在一所工程大学举办的商业计划竞赛中拔得头筹。

They won first place in a business plan competition at an engineering college in a neighboring state .

莱昂纳多·迪卡普里奥和嘎嘎小姐在今年金球奖拔得头筹。

Actors Leonardo DiCaprio and Lady Gaga have led the winners at this year 's Golden Globe awards .

相反，华为——一家电信器材制造商（现在也制造消费产品）——拔得头筹。

Instead , Huawei -- a telecoms infrastructure firm that now makes consumer products -- took the top spot .

但德勤的报告显示，香港更有可能拔得头筹。

But Deloitte 's findings suggest that Hong Kong may have a better chance of taking the top slot .

外国企业受到的合资和技术转让的要求导致本土企业在高速铁路、电力汽车和可再生能源部门拔得头筹。

Joint-venture and technology-transfer requirements on foreign companies promote national champions in high-speed rail , electric cars and renewable-energy sectors .

最后，众神建议十二只动物比赛赛跑，看谁能拔得头筹。

Finally , the gods suggested that all12 animals participate in a race to see who would come in first .