拇指姑娘

但是小鱼能帮上拇指姑娘什么忙呢？

But what could the little fish do to help Thumbelina ?

它们找到了托着那片绿叶的梗子拇指姑娘就坐在那上面。

They found the green stem which held the leaf on which Thumbelina sat.

“我的天啦！他是多么美啊！”拇指姑娘对燕子低声说。

" oh , how beautiful he is !" whispered tiny to the swallow .

拇指姑娘感到非常害怕。

The thumb girl was afraid very much .

但是拇指姑娘哭了起来，说她不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。

Then Tiny wept , and said she would not marry the disagreeable mole .

拇指姑娘最后和谁结婚了？

Who did thumb girl marry at last ?

当他看见小床里的拇指姑娘时，兴奋的呱呱大叫起来。

When he saw little Thumbelina in her tiny cradle , he croaked with delight .

拇指姑娘感到很难过，她很喜欢鸟儿，他们整个夏天对她唱着美妙的歌；

Thumbelina was very sorry for it , she was fond of all little birds ;

是的，等夏天过去以后，他就要跟拇指姑娘结婚了。

As soon , as the summer was over , the wedding should take place .

所有的金龟子女士们不约而同的说着，然而拇指姑娘的确是非常美丽的。

All the lady cockchafers said this , and yet Thumbelina was pretty after all .

除此之外小小拇指姑娘还赊求什么呢？

What besides could little Thumbelina wish ?

他们搬走了小床，把拇指姑娘一个人留在那里。

Then they took away the tiny little bed , and Thumbelina was left alone .

拇指姑娘真是太开心了！

Now she was quite happy !

拇指姑娘哭花了她的小脸，眼泪滴进了小河里。

How the tears stained her pretty little face ! How fast they fell into the stream !

大家叫她拇指姑娘。

They called her Thumbelina .

“拇指姑娘”是这些矮马当中的小矮马，而它的主人说这完全是偶然。

Thumbelina was a dwarf among the dwarves , which her owner calls it a complete fluke .

拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、独的燕子。

Neither the mole nor the field-mouse knew anything about it , for they did not like swallows .

其中最有名的童话故事有白雪公主、小美人鱼、拇指姑娘以及丑小鸭。

Among his best-known stories are The Snow Queen , The Little Mermaid , Thumbelina , and The Ugly Duckling .

一只美丽的蝴蝶飞了过来，她解开了腰带，带着拇指姑娘很快地飞离了这个地方。

A beautiful butterfly flied here , she untied her waistband and quickly brought the thumb girl away from the area .

跟我一起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的生命！

Fly now with me , dear little Tiny ; you saved my life when I lay frozen in that dark passage .

好心的田鼠大嫂发现了拇指姑娘并收留了她，拇指姑娘就在洞里渡过了漫长的冬天。

The kind-hearted field mouse found her and took her in . The thumb girl spent the endless winter in the cave .

拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛，日夜为她纺纱和织布。

Tiny had to turn the spindle , and the field-mouse hired four spiders , who were to weave day and night .

于是，龙虾钳断了荷叶梗子，让拇指姑娘坐在荷叶上漂走了。

And then , the lobster cut off the lotus ' stem , making the thumb girl float away on the lotus leaf .

燕子唱着歌，向一个绿色的森林飞去。拇指姑娘感到非常难过。

" Tweet , tweet ," sang the bird , as he flew out into the green woods , and Tiny felt very sad .

于是她抓起拇指姑娘正睡着的小摇篮，从破窗格子跳了出去，跳进了花园。

And she lifted the little cradle , with Thumbelina in it , and hopped out through the broken window-pane , down into the garden .

蝴蝶在阳光下飞来飞去，一只很可爱的白蝴蝶飞落到拇指姑娘坐着的叶子上来，它是那么喜欢拇指姑娘于是它停在了她的身边。

Butterflies were flitting here and there in the sunshine . A pretty little white one fluttered on to the leaf on which sat Thumbelina .

他头上戴着一顶最富丽的金制王冠，他肩上生着一双优美的翅膀，而他自身并不比拇指姑娘高大。

He had a gold crown on his head , and delicate wings at his shoulders , and was not much larger than Tiny herself .

这么着，燕子就飞向空中，飞过森林，飞过大海，高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中，拇指姑娘冻得抖起来。

Then the swallow rose in the air , and flew over forest and over sea , high above the highest mountains , covered with eternal snow .

小小拇指姑娘睡觉时躺在用紫罗兰花瓣垫着的胡桃壳里，盖的是粉色玫瑰花瓣。

When she slept little Thumbelina lay in her cradle on a tiny heap of violets , with the petal of a pale pink rose to cover her .

拇指姑娘一早醒来的处境后，伤心的哭泣起来，她的四周水！怎么回到岸上呢？可怜的拇指姑娘啊！

When she woke up early in the morning , how she wept ! Water all around her ! How could she reach the shore ? Poor little Thumbelina !