拆入资金

与此同时，美联储（FederalReserve）奋力抑制隔夜拆借市场中的剧烈波动，金融机构竞相拆入资金，推动实际联邦基金利率上升1个百分点至6%左右&为其目标利率水平的三倍。

At the same time the Federal Reserve battled to contain a ferocious storm in the overnight borrowing market as financial institutions scrambled for cash , pushing up the actual Fed funds rate at one point to about 6 per cent – triple its target rate .

禁止利用拆入资金发放固定资产贷款或者用于投资。

It is forbidden to use the borrowed inter-bank funds to issue fixed assets loans or to make investment .

拆入资金用于弥补票据结算、联行汇差头寸的不足和解决临时性周转资金的需要。

Funds borrowed from interbank lendings should be used for making up for the settlement of the accounts , shortage of the inter-bank balance and the need of temporary working funds .

商业银行分支机构在同业短期拆借市场拆入拆出资金的数额由其总行规定。

The amount of the funds borrowed or lent through the inter-bank short-term lending market by the branches of a commercial bank shall be decided by the head office thereof .