扫墓

记者唐从广东省政府获悉,2015年4月5日,广东省发生一起溺水事故,造成7人死亡。17岁女生小伊和家人扫墓后洗手时掉进了水库。

Reporter Tang got the news from Guangdong Provincial Government that seven people died in a drowning accident on April 5th , 2015 . A 17-year-old girl , Xiao Yi , fell into a reservoir while washing hands after a tomb sweeping with her family .

n.墓穴，坟墓我们为她扫墓，并在上面放了一些花。

grave We visited her grave and put flowers on it .

随着时间的推移，寒食节被清明扫墓所代替了。

Over time , Hanshi Day was replaced with tomb-sweeping day .

我来扫墓的，我家人葬在这。

Stefan : I 'm visiting . I have family here .

清明节的时候，我们去为忠烈扫墓。

In early April , we went to sweep the martyrs'graves .

人们到先人的坟头上扫墓。

People visit their ancestors'Graves to sweep away the dirt .

他们很虔诚地祭祖、扫墓。

They , devoutly offered sacrifices to ancestors and visited the ancestors'tombs .

有时间你会为祖先扫墓吗？

Do you visit your ancestor 's grave when you have time ?

清明节是扫墓拜祭先人的日子。

The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves .

但这和扫墓不一样。

But it wasn 't like visiting a grave .

到扫墓结束时，旭日的光芒从东边山头后照射出来。

By the time they finished , morning light glowed behind eastern peaks .

在盂兰盆节其间，会为死去的人祈祷扫墓。

Prayers are set and graves are tended during the festival of O-Bon .

那也就是会有祭祀、扫墓的活动了？

Lily : So there will be sacrifices and tomb sweeping rituals , right ?

清明节又叫做“扫墓日”。

It is also called Tomb-Sweeping Day .

四月五日，人们扫墓并向过世的人表达敬意。

People pay respects to the dead and clean the graves on the5th of April .

他每个礼拜天去给母亲扫墓，在她的墓上放一些鲜花。

He visits his mother 's grave every Sunday and lays fresh flowers on it .

扫墓本是中国儒家的一个传统，现在却走向虚拟化。

In China , grave sweeping -- that ancient Confucian tradition -- has gone virtual .

外公跟我说今天我们要去很远的地方，为我的曾祖外公外婆扫墓。

Grandpa told me I 'm going to be visiting the graves of my great-grandparents today .

泉沟村每年清明似乎回乡扫墓的人越来越少。

Each year in Spring Valley it seems that fewer people turn out to celebrate Qingming .

清明节是一个祭祀祖先的节日，传统活动为扫墓。

Ching Ming Festival is a festival of ancestor worship , traditional activities for the grave .

后来，我考上大学，第一年也没去扫墓。

Later , I admitted to the University , the first year has not to grave-sweepers .

他们必须是真正的扫墓人仕；

They must be genuine grave-sweepers ;

除守旧的人外，中国目前方方面面都在发生变革，守旧的人扫墓也很困难。

China 's current changes are anything but conservative , and they are hard on the dead .

清明节到了，正是给已故的人扫墓上坟的日子。

Tomb-Sweeping Day comes when people go to the tombs of the deceased to pay their respect .

明天就是清明节了，又到了扫墓的时间。

It 's Qingming Festival tomorrow , it 's time to go to paying respect to the dead .

扫墓烧纸在清明前一周就开始了，而清明当天已很少有人去扫墓了。

A week before the grave limited ching ching , and started the day has few to grave .

扫墓者偶然会给我一点食物带回家。

Occasionally , the visitors to the graveyard give me some food , which I take back home .

我去扫墓，被蚊子咬得体无完肤

" When I visit my ancestors ' grave , I get all bite up by mosquito . "

有时，我会和一个好朋友一起去扫墓，那个朋友去看望的是一个喜欢红色的男孩。

There is no one but me and a few of my friends who go to both graves .

清明节前几天，吉林省东北部一个墓地，扫墓的人急剧上升。

Days before Tomb Sweeping Day , this cemetery in northeastern Jilin Province sees a drastic increase of visitors .