扁舟

在迅疾的风中，自由如一叶扁舟。

Free as a skiff before the dancing wind .

一叶扁舟在随波浮漾。

A leaf of a boat drifts along with the waves .

一叶扁舟打破了Dal湖的平静，这名桨手似乎在说，美好的明天就要到来。

A lone shikara boat slices through the peace and tranquility of Dal Lake , the oarsman reflecting on a better tomorrow to come .

一到夏天，她就有如大海里的扁舟。

When summer arrives , she becomes boats in the sea .

谁家今夜扁舟子？

Can you see the gentleman who is traveling on the boat ?

他能在风暴中架一叶扁舟。

He can sail a shingle in a hurricane .

我看见薄暮的江上有一叶扁舟。

I saw a boat on a twilit river .

就像扁舟抚过水面。

As a ship on the waters advancing ,

第三节论扁舟形象。

Section III is the boat image .

第二天，我们乘一艘扁舟（一种货运帆船）航行在汉江上。

The next day we sailed on the Han in a pien-tzu , a freight junk .

爸爸说服一条“扁舟”的船老大带他们顺汉江去汉口。

Dad persuaded the captain of a pien-tzu to take them down the Han River to Hankow .

下一块拼图是黎明的早上一叶扁舟，悄悄滑向大海

The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea .

我们做完这项工作时，天色已近薄暮。我看见薄暮的江上有一叶扁舟。

It was getting on in the afternoon when we finished the work . I saw a boat on a twilit river .

满月将满载情感，并使你感觉是情感海洋里随波逐流的一叶扁舟。

This full moon will be laden with emotion and could easily make you feel like you 're on an emotional rollercoaster .

斯蒂芬·克莱恩的《海上扁舟》表现四个人在危难时相互理解，相互帮助，不屈不挠与冷酷的大自然搏斗。

In Stephen Crane 's The Open Boat , the four people understand each other , help each other and struggle with the merciless nature stubbornly .

这一叶简陋的扁舟，浮泛于大海微波荡漾的胸膛上，置身其中，深觉此刻的生命是原始古朴的。

Here where I was in a puny primitive boat poised precariously on the gently heaving breast of the ocean , life was elemental , primeval .

我要对她讲的话，像一叶扁舟日日夜夜随时间的浪潮而颠簸起伏。

And it rocks day and night , like a boat , on every wave of the hours , the word that I had to say to her .

这时的扁舟已经不是渔父的载体，而是有独立意识、有人格魅力的自由生命。

At this time the boat is not the Fisherman of the vector , but there is an independent consciousness , there is the charisma of life freely .

如同暴风雨里的一叶扁舟，他们只是希望自己的船避过风浪继续向某个方向前行，而不考虑方向为何。

Like the crew of a sailing boat in a storm , they just want to keep it afloat and moving through the waves in some direction-never mind which .

我想到李白、杜甫在那遥远的年代，以一叶扁舟，搏浪急进，该是多么雄伟的搏斗，会激发诗人多少瑰丽的诗思啊！

This makes me think of the poets Li Bai and Du Fu in those ancient days when they sailed upstream against the current and how such a magnificent struggle would stir the poets'imagination .