扁担

扁担压得咯吱咯吱响。

The carrying pole creaked under the load .

挑著扁担在曼谷街头卖食物的小贩。

A street vender of foods with her carrying pole in Bangkok .

行李压得扁担嘎吱嘎吱直响。

The shoulder pole creaked under the weight of the luggage .

重担压弯了扁担。

The shoulder pole bent with heavy load .

扁担喀嚓一声断了。

The carrying-pole broke with a crack .

对径向位移作一定的限制和设置扁担横梁等建议。

Setting the limitations for radial displacement and setting flat beams .

他用扁担挑着两只桶，一头一个。

He carry two bucket on a yoke , one at each end .

您是一根被压弯的扁担，它担负的是沉重的责任。

You are the one by bending the pole , which bear the heavy responsibility .

他举起扁担使劲往那特务头上打下去。

He lifted the pole and brought it down hard on the spy 's head .

就在几年前，我们还用扁担挑粮食到市场上去。

Only a few years back we would be taking grain to market on a carrying-pole .

总结了钢扁担梁更换支座的关键技术措施。

This paper also analyzes the cost and key technological measures for steel carrying pole method .

晴朗的夏夜，我看见了明亮的扁担星。

I saw the bright Altair and the two adjacent stars in the sky in an unclouded Summer night .

扁担、硬纸箱和装得满满的大旅行袋在眼前晃来晃去。

Shoulder-poles , cardboard boxes and large travel bags stuffed to bursting pitched to and fro before their eyes .

钢扁担是吊装主要设备，主要任务是完成5榀36米跨度的主桁架吊装。

Main lifting equipments are steel poles and their main tasks are to lift five 36 m-span transverse trusses .

有一次，她看到一个老人穿着传统的黑衣服和鞋子，挑着扁担。

Once she saw an old man with traditional black clothes and shoes carrying two baskets with one shoulder pole .

印度有一个挑水工，他有两个大罐子，分别挂在肩上的扁担两头。

A water bearer in India had two large pots , each hung on each end of a pole which he carried across his neck .

我们家去世的人都埋在扁担山，那儿离我家很远，要转好几道车。

The death of our family are buried in people Biandantang Hill , where very far from my house , want to switch cars several Road .

挑水吃的人放下扁担就没水吃，修管道的人修成以后永享成果。

People carrying water have no water to drink once putting down the carrying pole . However , people building up pipelines can enjoy long-lasting success .

一长列的民工每个人都用竹扁担担着两筐土挤在路上走着。

A long line of workers , each carrying two baskets of earth hung from a bamboo pole , filled the roadway . Others packed it down .

木偶艺人在街头演出的“扁担戏”，由一人挑着一担戏箱穿街过巷或穿村走乡。

The puppeteer performed his " carrying pole drama " in the streets , because only one person pick a load of drama box could perform in street or village .

吊篮悬挂在热气球上，通常为敞口的吊篮扁担的一头挑着篮子，另一头挂着水罐。

A usually open gondola suspended from a hot-air balloon a basket was being carried at one end of the shoulder pole , and a water pitcher at the other .

爸爸拿来一根扁担，绑在后座上，这样一绑，车子如果要摔倒，扁担先着地，我就不会受到伤害。

Dad used a pole , tied in the back seat , so a tie , the car If you want to fall , the first pole , I would not be harmed .

从比赛开始到完成下轿任务，轿子必须始终由一个自动机器人和一个手动机器人用扁担抬着。

From the start of the match to the completion of the Task of Alighting , the Kago shall always be carried by one Automatic and one Manual Carrier Robot by means of the Shoulder Pole .

我们晋冀鲁豫在中间，虽然不是敌人重点进攻的地区，但是是一个挑扁担的地区，伯承同志讲的是“扁担战略”。

Our shanxi-hebei-shandong-henan area lay in between , at the centre of the pole , where the porter shoulders it . accordingly , we employed what Comrade Bocheng called the ` ` carrying-pole strategy ' ' .