我的情妇

太阳就像照耀着一个最纯洁的未婚妻那样照耀着我的情妇。

The sun shone on my mistress as brightly as it would have shone on the purest fiancee .

“她不是我的情妇，”青年水手神色庄重严肃地说，“她是我的未婚妻。”

She is not my mistress , replied the young sailor , gravely ;" she is my betrothed . "

你知道马哈斯的夫人是我丈夫的情妇吗？

You knew Madame de Marras was my husband 's mistress ?

你有副女人的脸，由造化亲手塑就，你，我热爱的情妇兼情郎；

A woman 's face with Nature 's own hand painted Hast thou , the master-mistress of my passion ;

我认识的每个情妇都精于厨艺，也乐于招待。

I have never known one who was not a superb cook or did not take pleasure in entertaining .

你，我诗中的情妇兼情郎，是造化亲自绘出你女性的面庞，

A woman 's face with Nature 's own hand painted , Hast thou , the master mistress of my passion ;

我不能做你的情妇，说任何别的都是狡辩。

I can not be your lover , said any words is chicanery .

你毕竟不是我的妻子而只是我的情妇。

You 're my mistress , not my wife .

因此，我唯一的硕士和我唯一的情妇都是事实性和客观性。

Therefore , my only master and my only mistress are the facts and objectivity .

我的意思是，我像你的情妇。

I mean , I 'm like your mistress .

因此我懂得了，由于世界上没有任何东西可以使我忘掉我的情妇，我必须找到一个方法来应付我为她而增加的花费。

I realized therefore that , since nothing in the world could weigh heavily enough with me to make me forget my mistress , I should have to find a way of meeting the expense which she forced me to incur .