慵懒

在上海人看来，慵懒随性的生活里透着海派的余韵。

In the eyes of Shanghaines , an indolent and loosening life symbolizes Shanghai style .

在慵懒的夏日午后阅读她的最新小说最合适不过了。

Her latest novel is perfect for a lazy summer 's afternoon reading

售票员慵懒地拖着脚走向下一节车厢。

The conductor shambled to the next carriage .

锻炼身体以增加活力，保持柔韧性，甩掉冬日的慵懒。

Get your body moving to boost energy , stay supple and shake off winter lethargy

我们会慵懒地吃顿午饭，然后躺在沙滩上晒太阳。

We would have a lazy lunch and then lie on the beach in the sun .

那是一种缓缓的律动，感觉像是慵懒地摇曳在空气中。

It was a slow , pulsing rhythm that seemed to sway languidly in the air .

另一些人坚持认为,随着孩子们面临的压力越来越大,他们不得不把自己的休息时间花在实习或学习上,所以保护慵懒童年时光的机构仍然有生存空间。

Others insist that with children under increasing pressure to devote their downtime to internships ( ) or study , there 's still room for an institution that protects the lazy days of childhood ．

一些专家说,20世纪初开始在美国实行的愉快而慵懒的暑假制度是导致美国高中生的数学技能和毕业率在2007年两份国际教育报告中远远低于平均水平的原因之一。

Some experts say its pleasant but lazy summer break , which took hold in the early 20th century , is one of the reasons math skills and graduation rates of U ． S ． high schoolers ranked well below average in two international education reports published in 2007 ．

肉食女与干物女完全相反，是指积极到处找伴侣的女子，而她们的对象，正是“草食男”。“草食男”，特指那些个性被动、生性慵懒、不愿承担责任、害怕受伤的男性。

As the opposite of dry-matter female , girls of prey would actively to shoulder responsibility and fearful of being hurt .

或者乘电车返回市中心，去慵懒的No.Au咖啡馆，它藏在一个小广场的角落里，供应天然葡萄酒和精酿啤酒。

Or take the tram back to the center , where squirreled away on a small piazza is No. Au , a laid-back cafe serving natural wines and craft beers .

虽然喜剧小品数年前就已经在网上掀起热潮，比如《慵懒星期天》（LazySunday）和其它数码短片，但独角滑稽秀演员如今才开始跟上潮流，在网上直接销售其作品。

While sketch comedy found the web years ago think " lazy Sunday " and other digital shorts stand-up comedians are catching on , moving their bits online and selling directly to viewers .

在一堆垃圾旁边散落的几个bra做慵懒状挂在树枝上，到是为这荒凉的场景平添了一些喜剧色彩。

and beside another heap of refuse a stray bra hangs lazily from the branch of a tree lending a comic touch to the bleak scene .

我读的第一本书是《OZ国奇遇记》，那是一个慵懒的夏天，我在新泽西兰道尔夫街家中的门廊上读了这本书。

The first book I read was " The Wizard of Oz , " one lazy summer on my front porch on Randolph Street in New Jersey .

或许这并不是太准确的科学，但是可以取悦那些喜欢陈词滥调的人，那些歌剧喜好者，慵懒的indie迷。这并不是偏见，而是科学。

It may not be an exact science , but it will please those prone to stereotyping , theatrical opera lovers , lazy indie kids , it 's not prejudice . It 's science . Orla Chennaoui , Sky News .

因为鱼类的生活比陆地动物“更慵懒”。

Because fish can afford to be lazier than terrestrial animals .

三月的微风，缱绻慵懒，飘逸轻灵。

March breeze , tempting lazy , elegant light and agile .

一曲慵懒的爵士可以在睡前抚慰心情；

A lazy piece of jazz might comfort you before bedtime .

它是一个有着乡村般慵懒魅力的首都城市。

It is a metropolis with the lazy charm of the countryside .

一个慵懒的午后，他们相识在那个经常光顾的咖啡馆。

They met at the old caf é in a lazy afternoon .

还有什么比慵懒的周日更令人眷恋么

Is there really anything better than a lazy Sunday ?

有时一只海豹慵懒地游过这城市水景。

Sometimes a seal swims lazily past through the urban water landscape .

一个慵懒的周六中午，我和一个朋友来到了埃斯塔克。

A friend and I arrived at midday on a lazy Saturday .

我爱你期天下午慵懒的椰子咖喱米饭。

I love your lazy Sunday afternoon curries served with coconut rice .

我会回忆同妻子共度的慵懒午后.

I 'll be thinking about a lazy afternoon with my wife .

他说，自己永远不会穿名牌的慵懒睡衣。

' I 'd never wear designer slouchy pajamas myself , 'he says .

我们在海边渡过了一个慵懒的夏天。

We spent a lazy summer at the shore .

韩国和日本“分布广泛、权利集中”的企业都变得慵懒无比。

In Korea and Japan closely held and widely spread firms became slothful .

问：纽约艾迪逊酒店似乎有一种放松而慵懒的氛围。

The New York Edition seems to have a relaxed , laid-back vibe .

电影与电视影响我们的日常行为方式，使我们变得慵懒。

Movies and television affect our daily behaviors , making us less active .

词语，任何词语，你的笑声；你的慵懒。

Words , any words , your laughter ; and you so lazily .