异域性

在翻译中，归化意味着消除源文本中的一切陌生感和异域性，使译文读起来像原著。

In translation , domestication means removing all strangeness and foreignness of the source text and making the translation read like the original .

归化是指译者从目的语读者的角度出发，为了将源语文本中的异域性最小化而采取的一种透明的，通顺的翻译策略。

Domestication refers to the translation strategy in which a transparent , fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the source text for target language readers .

这从三个方面展开：第一，从对旅游审美活动具有综合性、直接体验性及异域性的特征的阐述中将其与其它审美活动区别开；

Part three consists of three parts ; Firstly , the following characteristics of the aesthetic activity of tourism : comprehensive nature , direct experiences and experiences in other lands , distinguished it from other aesthetic activities .