康桥

3.有些读者对于我在前一篇文章中采纳康桥咨询公司（CambridgeAssociates）数据的做法颇有微词，认为这有失公允。

Some readers complained about selection bias in a prior piece I wrote utilizing Cambridge associates data .

而像美国康桥咨询公司（CambridgeAssociates）这样的研究公司，每天的工作就是比较不同基金的相对表现。

And research firms like Cambridge associates have been built around comparing the relative performance of various funds .

美国康桥咨询公司（CambridgeAssociates）编制的指数显示，去年第一季度美国风投资本的十年年化回报率达到10%。

The annualised 10-year return for US venture capital reached 10 per cent in the first quarter of last year , according to a Cambridge Associates index .

我当时住在康桥（Cambridge），靠在书店当店员勉强维持生计。一场漫长的恋情破裂，我痛苦万状。

I was living in Cambridge , barely supporting myself working as a bookstore clerk , profoundly depressed by the collapse of a long relationship , and utterly stalled in my efforts to write fiction .

康桥进入新加坡已有近十年时间。

Cambridge has had a footprint in Singapore for nearly a decade .

入住康桥商务宾馆是您商务、旅游钟意的选择。

Cambridge business hotel is your hotel business , tourist attractie choice .

康桥的灵性全在一条河上；

The very soul of Cambridge is in a river .

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

Even summer insects keep silence for me Silent is Cambridge tonight !

微妙的灵魂的秘密&重读《再别康桥》

The Subtle Secrets of the Soul & Rereading Farewell to Cambridge ;

在康桥地区创造出一个具有地标性的办公工作环境区域。

Create a new approach for the office environment within Kangqiao district .

上海康桥工业园区孕育着高端现代服务业商务区

Shanghai Kangqiao Industrial Park is breeding a high level modern service commercial district

依然记得，那对年轻的恋人在大学里有一个关于康桥的梦想。

The two lovers had a dream about Cambridge when they were in college .

复旦附中上海康桥学校。

Shanghai Kangqiao School Affiliated to fudan .

让歌剧《再别康桥》能够被更多人所喜爱。

Let the opera " farewell to Cambridge " can be more loved by the people .

康桥水都城市中心

The Cambridge Waters Town Centre

不过，郑伟旭表示，康桥也希望加强面向中国机构的咨询业务。

But Mr Tay says the firm is also hoping to increase its consulting business with Chinese institutions .

康河边迎风起舞的水仙&徐志摩《再别康桥》与华兹华斯《咏水仙》之比较

Daffodiles Dancing in Breeze beside the River of Cambridge & Comparison between Saying Good-bye to Cambridge Again and The Daffodiles

啊，那些清晨，那些黄昏，我一个人发痴似的在康桥！

Ah , those early mornings , those dusks , and I alone in Cambridge , as in a trance !

探索·选择·思考&关于小剧场歌剧《再别康桥》的音乐创作

Explore , Choice , And Thinking , On The Music Composition Of The Opera Saying Goodbye To Cambridge Again LITTLE STONE

公司新厂房位于上海市康桥工业园区新场分区，紧靠浦东新区，交通便利、地理位置优越。

Our new company is located in Xingchang industrial park in Pudong new area , enjoys convenient traffic and geographic advantages .

《再别康桥》有着沉潜厚重的复杂情感，且蕴含着极强的社会意义。

The Book Farewell to Kang Qiao contains deep and profound and complicated emotions , and also an extremely strong social consciousness .

1928年，在第三次造访剑桥市后，徐志摩写下了名诗《再别康桥》。

Xu wrote the famous poem , Second Farewell to Cambridge , in 1928 , after his third visit to the city .

除了亨特以外，康桥可能也会派其他专业人士前往北京。但目前还无法得知有关该办事处组织结构的详情。

Other professionals may join Mr Hunter in Beijing , though details are not yet available on the structure of the office .

沉默的康桥既是诠释诗人寂然内心的生动的诗歌意象，又是诗歌主旨之载体。

The silent Cambridge annotates a vivid images deep in the poet 's mind , and is also a carrier of poem gist .

从那时候起，就在心里编织着美丽的梦，以后一定要去康桥看夕阳。

From that time on , I had a beautiful dream that some day I would go to Cambridge to watch the sunset .

来自康桥的克莱尔在发言中，描述了她第一次如何失去对身体的控制，但是仍然处于“完全清醒”状态的情景。

Claire , from Cambridge , described how she first loses her speech and vision before her body buckles-but she remains completely " awake " .

本文试图整理出《再别康桥》八十多年的接受概况，呈现其整体的接受风貌。

This paper attempts to organize 80 years of acceptable profiles of " Saying Good-bye to Cambridge again ,", showing its overall acceptance of style .

与同类型楼盘“保利康桥”相比较，“华标品峰”在交通、经济和单位户型等方面更具优势。

Compared with the same type event Baoli Cambridge , Huabiao Pinfeng wins in the transportation , the economic , the apartment units and so on .

刻有《再别康桥》首尾诗句的花岗岩石已成为剑桥最受游客欢迎的景点之一。

The poem 's first and last lines have been carved into a granite stone that has become one of Cambridge 's most popular tourist attractions .

各个版本的编者对《再别康桥》作出了不同的处理，体现出各自的编写特色，也存在着一些缺陷。

Each version of the editor of " Saying Good-bye to Cambridge again ," have made a different treatment , but there are also some shortcomings .