并系

她迅速钻进她的Mini车里并系紧安全带。

She got quickly into her Mini and fastened the seat-belt

晾衣绳被拉紧并系牢。

The clothes line is pulled taut and secured .

我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。

I covered the scroll in sealing wax , and affixed a red ribbon .

他穿着一件白衬衫并系了一条红领带。（n.领带）

He was wearing a white shirt and a red tie .

鳞毛蕨属Dryopteris为多系类群，耳蕨属Polystichum和贯众属Cyrtomium均为并系类群。

Cyrtomium and Polystichum are both resolved as paraphyletic , and Dryopteris polyphyletic ;

我游向它，并系上绳子，

I swam out to it and tied ropes to it .

你心中理想的工作、人际并系是什么样子？

What does your ideal job and interpersonal relationship like ?

他关上箱子并系牢带子。

He shut the case and fastened the straps .

请坐好并系好安全带。

Please sit down and fasten your seatbelts .

飞行员坐进了自己的座椅并系好皮带。

The pilot strapped into his seat .

带上并系好安全带。

Wear and secure your safety belt .

脑出血是脑血管畸形最常见的临床表现，并系引起死亡的主要原因。

Hemorrhage was the most common clinical manifestation and main cause of death in BVM .

我在许愿树下许了个愿，并系上了一根许愿带。

I writhed my wish on a piece of cloth and tie it to the tree .

这些小家伙爬上爬下，他们应该坐好，并系上安全带。

OFFICER : Your kids are jumping up and down ; they should be sitting , wearing a seatbelt .

只要她看上去作风正派，一个眼神就会让乘客坐好并系好安全带。

If she looks right then one glance from her will make a grown man or woman sit down and belt up .

本课题运用文字、音韵等知识，对汉语这五个核心词的早期形式进行构拟，并系联各个词族；

The early form of the five kernel words of Chinese was reconstructed and the combination of word families was done with the utility of letter and phonetic knowledge .

圣诞节时，他更会找时间喝上一、二杯庆祝节日的酒，并系上他那形如冬青枝叶的蝶形领结。

At Christmas he found time to have a cup or two of holiday cheer and don his holly-shaped bow tie . ruffled bowtie blouse You 're not going to wear a bow tie .

结果IgA肾病时，血清IgA纤维连接蛋白聚合物水平升高，并与系膜IgA沉积呈正相关。

Results The serum IgA-fibronectin complex was increased in IgA nephropathy rats and correlated with the intensity of IgA in mesangium .

方法：对我院内分泌科自1995年10月至2004年10月9a间住院收治320例糖尿病并泌尿系感染患者的临床资料进行回顾性分析。

Methods To our hospital endocrine , internal secretion section from October of 1995 ~ October of 2004 during 9 years the hospitalization accepts 320 diabetes mellituses that cure the urinary system combines the clinical data infects with the sufferer proceeds the review analysis .

2-取代苯并唑系化合物分子内质子转移的理论研究

Theoretical Study on Intramolecular Proton Transfer for 2-substituted Benzazole Compounds

糖尿病并泌尿系感染320例临床分析

The Diabetes Mellitus Combines the Urinary System Infects with 320 Clinical Analysis

气液两相并流体系气含率的表达式及其应用

A Gas Holdup Expression for Gas Liquid Two Phase Cocurrent Flow and its Application

肝硬化并胆系疾病193例报告

193 Cases of Hepatocirrhosis Complicated with Cholepathia

家族性Q&T间期延长综合征二例报告并家系发病调查

Familial long q & t interval syndrome two case reports and census of their familial systems

文章论述了高校系资料室对高校教学科研的作用，并就系资料室建设谈了几点想法。

This article discusses the functions of departmental reference rooms to teaching and scientific research in colleges and universities .

同时，上连上古，对《世说新语》中新兴介词的语法化过程进行简单的纵向的描写，并下系近代，对《世说新语》介词对后世介词应用的影响作出一定的描述。

At the same time , I would describe how did the new prepositions form briefly and its influence for later ages .

运用分子动力学模型和数值模拟方法能够直接描述分子构型，并通过系综平均得到聚合物的宏观流变特性。

Using molecular dynamics and numerical simulation methods to describe the molecular structure , and get the macro-rheological properties of polymers through the ensemble average .

方法：应用红细胞参数检查、血红蛋白电泳、异常血红蛋白结构分析及β地贫基因检查确诊本文病例，并作家系调查与遗传指导。

Method : Red blood cells parameter analysis , hemoglobin electrophoresis , structural analysis of abnormal hemoglobin and gene examination of β - thalassemia were performed on the patients , and family lineage investigation and genetic teaching were applied .

在用光电直读光谱仪分析铝合金时，在不同激发点所取得的合金元素的测定结果，特别是硅的测定值，之间存在明显偏差，并证实系由合金的偏析所引起。

It was reported in this paper that in the AES analysis of aluminum alloy ingots by the photoelectric direct reading spectrometer , segregation of alloying elements , especially silicon in the alloy was observed , leading to deviation of analytical results obtained from different site of excitation .

他们将他慢慢向下放入驾驶舱，设法将他塞进了狭小的空间，并给他系好安全带。

They lowered him gradually into the cockpit . Somehow they squeezed him in the tight space , and strapped him in