平抑物价

由于担心通货膨胀引发的政治问题，政府已经运用了杠杆来平抑物价。

Concerned by the potential political repercussions of soaring inflation , the government has been using some of the levers at its disposal to rein in price growth .

在平抑物价和刺激经济增长之间，中国将肯定会选择后者，其信念是：就业对促进社会稳定的作用，大于通胀对社会稳定的危害。

Faced with the choice between tamping inflation and stimulating growth , China will invariably go for the latter in the belief that jobs promote social stability more than inflation harms it .

央行为促进经济增长，平抑物价波动，配合国家宏观调控，密集地使用了存款准备金、公开市场操作、利率调控等货币政策工具，其频度及力度前所未有。

In order to promote economic growth and depress price fluctuate , the central bank used monetary policy tools more intensively than ever before such as adjusting deposit reserve rate , open market operating or interest rate adjusting .

不少拉萨原居民，对新开通的铁路服务持怀疑态度，他们担心这将带来更多的移民，他们还说官方安慰称铁路的联结将有助于平抑物价。

Many residents of lhasa , suspicious of the new train service , which they felt might encourage immigration , had been comforted by what they say were official statements saying the rail link would help bring prices down .

目前，我国的中小企业发展迅速，在促进经济增长、缓解就业压力、平抑物价、优化产业结构、均衡社会财富等方面发挥着越来越重要的作用。

At present , small-and-medium sized enterprises are expanding by leaps and bounds , playing more and more important role of stimulating economic growth , relieving employment pressure , stabilizing prices , optimizing industrial structure , evening public wealth and so on .

调节供求，平抑物价；打击不法商人，净化流通环境；农末俱利，促成国民经济的协调发展；增加国库收入，巩固封建政权是其积极的历史作用。

Regulation of supply and demand , stabilizing prices ; To combat unscrupulous traders , purification circulation environment ; The agriculture and commerce are beneficial to commonly , promoting the coordinated development of national economy ; Treasury income increased to consolidate the feudal regime is whose active history effect .

虚拟经济的繁荣平抑了物价波动；

The prosperous virtual economy restrains the price fluctuation .

发行政府证券以增加货币流通量货币回笼的增加，为平抑全区物价发挥了作用。

The increase in withdrawing currency from circulation has played its role in stabilizing commodity prices in the entire region .

为平抑市场物价，促进主要副食品生产，1988年国务院出台相关政策要求各地建立主要副食品价格调节基金。

To bring down prices and promote the main non-staple food production , in 1988 the State Council issued the relevant policy that required price regulation fund for non-staple food be established all over the country .

在过去一年里，中国央行为了努力冷却过热的经济增长、抑制过剩流动性、平抑飞涨物价，已经5次上调基准利率、9次上调银行存款准备金率。

The central bank has raised benchmark interest rates five times and reserve requirements for banks nine times over the last year as it fought to cool overheated growth , rein in excessive liquidity , and slow rapid price rises .

首先，运自中国和其它低成本生产国的廉价商品平抑了美国的物价。

First , shiploads of cheap goods from China and other low-cost producers helped keep a lid on US prices .