布衫

那孩子抓住他的布衫领，推他。

The child grasped him by the collar of his blouse .

她把马吕斯的手放在她布衫的口袋里。

She put Marius'hand in the pocket of her blouse .

他没有提囊，但在布衫下面显然有些大口袋。

He had no sack , but evidently he had large pockets under his coat .

她提起她的布衫，把它紧紧地咬着，两腿僵直地伸在铺路的石块上。

She caught up her blouse and bit it , and her limbs stiffened on the pavement .

那件绿花布衫的腰围是17英寸，但嬷嬷却按照那析羽缎衣服把她的腰身作为18英寸来束了。

The green muslin measured seventeen inches about the waist , and Mammy had laced her for the eighteen-inch bombazine .

一件破旧褴褛的老灰布衫，左右两肘上都已用麻线缝上了一块绿呢布；

An old gray , tattered blouse , patched on one of the elbows with a bit of green cloth sewed on with twine ;

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

These two persons were strangers to him ; one was a bearded man in a blouse , and the other a long-haired individual in rags .

她比陈月娥高些，穿着短到腰际的白洋布衫和黑洋布大脚管裤子，像一个丝厂女工。

She was taller than Chen Yueh-ngo , and , like her , she wore a short white calico jacket and a pair of baggy Black slacks .

他重新把他的鸭舌帽压紧在额头上，机械地动手去把他的布衫拉拢，扣上，走了一步。

He settled his cap more firmly on his brow , sought mechanically to cross and button his blouse , advanced a step and stopped to pick up his cudgel .

“招白眼”悄悄地捡起田埂边的一件白小布衫，走过去披在雪液子的身上，一面也登上水车。

Black-browed Zhao gently picked up the white shirt at the ridge of the field and put it on Xue 's bare back , while joining him in the pedalling .

月光下，他俩挨得很近，她见白小布衫的领口破了，她想：“明天该给他补一补。”

In the moonlight , the two kept close to each other . She saw the collar of his white shirt was worn out and said to herself , " I must mend it for him tomorrow . "

但是刚刚走了四英里，他已开始意识到他还有多么长的路要走。他停下脚步，想了想这件事。他身边有一块面包、一件粗布衫、两双袜子和一便士。

But after only four miles he began to realize just how far he would have to walk . He stopped to think about it . He had a piece of bread , a rough shirt , two pairs of socks and a penny .