巴黎和会

再论巴黎和会中国外交的失败

Re-expounding on China 's diplomatic failure at Pairs Peace Conference

竞争与妥协：巴黎和会上的美英关系

Struggle and Compromise : the United States and Britain at the Paris Peace Conference

1919年的今天，第一次世界大战：巴黎和会在法国的凡尔赛召开。

1919-World War I : The Paris Peace Conference opens in Versailles , France .

从温和到激进：巴黎和会与中国知识分子的思想转型

From Moderate to Radical : Paris Peace Conference and Ideological Transformation of Chinese Intellectuals

出席巴黎和会的中国代表，基本上是留学生；

Secondly , the Chinese delegates at the Paris Peace Conference were mostly returned students .

巴黎和会&第一次世界大战结束后召开的会议，以解决国际问题。

Paris Peace Conference ( 1919-20 ) Meeting that inaugurated the international settlement after World War I.

口译，作为一种职业，可以追溯到1919年的巴黎和会。

Interpreting , as a profession , can be traced back to 1919 Paris Peace Conference .

巴黎和会没有能够解决远东国际关系问题。

The Paris Peace Conference had not settled the problems of Far East international relations at all .

整件事或许最终看起来就像是一战后的巴黎和会一样。

The whole affair may end up looking like the Paris peace conference that followed the First World War .

从巴黎和会上的山东问题看世界新旧秩序的冲突

Conflicts between the New and Old World Orders Viewed in Terms of the Shantung Issue at Paris Peace Negotiation

接着重点论述巴黎和会上，美国提出的赔偿政策、坚持的赔偿原则在英、法等协约国的压力下如何逐一地被挫败。

It focuses on how American reparations policy and principle were defeated by Britain and France in the conference .

国际联盟是一个国际性组织，它的成立源于1919年召开的巴黎和会。联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）

The League of Nations was an international organization founded as a result of the Paris Peace Conference in 1919 .

其实，巴黎和会中国还是有收获的，并对中国历史产生了重大影响。

In fact , China did get something from the conference , which had great influence on China 's history .

日、美关系在巴黎和会上进一步恶化。冷战时期与冷战过后的美日关系。

Japanese-American relations were further embittered at the Paris Peace Conference . US Japan relations during and after the Cold War .

然而直至20世纪初第一次世界大战之后，尤其是以1919年巴黎和会为转折点，才使得口译趋向职业化。

However , interpretation was recognized as a profession only after World War I , especially after the Pairs Peace Conference of 1919 .

中国代表团及其主要成员在巴黎和会中的表现，国内史学界的评价存有若干歧意。

In civil academia , there are some issues of action of the China Mission and its major members in the Paris Peace Meeting .

1918年波兰独立后，波兰的东西边界成为巴黎和会讨论问题的中心之一。

In 1918 , after the Poland independence , the east-west boundary of the Poland became the center problem of the Paris peace meeting .

第五章主要就巴黎和会期间的国民外交最终的对内转向与参与型政治文化的生成进行了分析探讨。

The fifth chapter basically just during the Paris peace conference of the national foreign eventually steering and internally generated participated political culture is discussed .

1919年巴黎和会的部分谈判首次使用了同声传译，但当时还没有同声传译设备。

Simultaneous Interpretation first appeared on the Paris Peace Conference in 1919 , when negotiations were partly carried out by simultaneous interpretation with no professional equipment .

国际上巴黎和会是一场帝国主义列强重新瓜分世界，确立帝国主义统治合法性的媾和会议。

International Paris and will be an imperialist powers to carve up the world , establish the rule of imperialism " legitimacy " of the peace conference .

1月1日中美终于建立了外交关系。日、美关系在巴黎和会上进一步恶化。

On January 1 , diplomatic ties between the United States and China were at last established . Japanese-American relations were further embittered at the Paris Peace Conference .

1919年1月，威尔逊亲自出席巴黎和会，更加鼓舞了知识界对美国及和会的信心。

In January , 1919 , he attended the Paris Peace Conference which further filled the Chinese intellectuals with confidence in America , and in the Peace Conference .

德国问题是巴黎和会上的重要议题，也是美国和会政策中的一个重要组成部分。

How to deal with the defeated Germany was a key issue in the agenda at Paris Peace Conference and an important component of American policies toward the Conference .

1919年，邓南遮做了最疯狂的事情。在巴黎和会把阜姆划给克罗地亚之后，他和他的支持者一起在那建立了自己的城邦。

His maddest venture came in 1919 , when he and his supporters established their own city-state at Fiume after the Paris Peace Conference had given it to Croatia .

因巴黎和会上中国代表拒绝和约签字，山东问题成为“悬案”。

For the reason that the Chinese delegates had refused to sign the peace treaty at the Paris Peace Conference , the matter d Shandong become an " unsettled question " .

在第一次世界大战结束后由战胜国召集的巴黎和会上，美国开始向日本战时在远东的扩张行为发动反攻。

At the Paris Peace Conference which was held by the winners of World War I , the United States began to counterattack Japan for its expanding acts in war time .

基于意识形态和一战后世界和平的考虑，苏联被排斥在巴黎和会之外。

Due to different ideology and concerns about the world peace after World War I , USSR was excluded from the Paris Peace Meeting , which actually placed USSR on the periphery of Europe .

其发行的时间又正介于国内社会动荡南北纷争与欧战结束巴黎和会召之中，这本杂志的时效性和政治性色彩要显得突出一些。

The issuing time is between the domestic social unrest civil strife and war in Europe and will be held in Paris , the magazine of the timeliness and political color to appear prominent .

继之，1919年的巴黎和会上，日本向同盟国提出修改激进的平等条款的建议，但被美国、英国和澳大利亚拒绝。

At the following Paris Peace Conference of1919 , japan 's proposal of amending a " racial equality clause " to the covenant of the League of Nations was rejected by the United states , Britain and australia .

处理山东问题的曲折过程，从一个侧面折射出世界新、旧秩序观念在巴黎和会上的激烈冲突，同时反映出威尔逊新秩序构想的失败。

The frustrated settlement of Shantung Issue reflected the vehement conflicts between the New and Old World Orders at the Paris Peace Negotiation , and also witnessed the failure of the idea of the New Order proposed by Wilson .