巴顿将军

在没有指明出处的情况下，他剽窃了乔治•巴顿将军（GeneralGeorgeS.Patton）的话，并笨拙地用它们激励那些存在抵触情绪的管道工程师团队。

He had lifted the words of General George S. Patton with no attribution , and clumsily adapted them to spur on his team of recalcitrant pipeline engineers .

想象中的人物埃内斯托·佩雷斯·马松（ErnestoPérezMasón）努力创作他的中篇小说，称之为“一出性幻想，也是激烈的反美狂想，主角是艾森豪威尔将军与巴顿将军”；

The imaginary Ernesto P é rez Mas ó n , who pounds away at his novella that is " an erotic and fiercely anti-U.S.A. fantasy , whose protagonists were General Eisenhower and General Patton " ;

他被安排在美国海军的梅格斯号运兵船（USSM.C.Meigs）上，战争中的大多数时间都在为巴顿将军向意大利运输部队。

He was deployed on the USS General M. C. Meigs and spent much of the war ferrying troops to Italy for General Patton .

陆军现在由巴顿将军直接指挥。

The army is now under the direct command of General Barton .

真正成功的创业家，同时具备了毕卡索与巴顿将军的特质。

Truly successful entrepreneurs combine the features of Pablo Picasso and General George Patton .

巴顿将军以果敢著称。

General Patton was known for his decisive manner

巴顿将军之活泼领导与严明纪律，使第二军的士气迅速恢复过来。

General Patton 's buoyant leadership and strict insistence upon discipline rapidly rejuvenated the II Corps .

在此次战役中，巴顿将军曾发生一件不幸的掌掴事件。

It was during this campaign that the unfortunate " slapping incident " involving General Patton took place .

8月初，斗志昂扬的坦克司令乔治-巴顿将军穿过了法国北部，直捣巴黎。

By early August the dashing tank commander General George Patton was rushing headlong across northern France toward Paris .

日军偷袭珍珠港后的第二天，他就自愿应征入伍，在巴顿将军麾下，转战南北，横扫欧洲。

The day after Pearl Harbor he signed up for duty , joined Patton 's army and marched across Europe .

中校曾经是巴顿将军的副官，经历过战争和许多挫折，在一次意外事故中双眼被炸瞎。

Lieutenant Colonel Patton 's aide had been experienced wars and many setbacks , in an accident in his eyes was blown blind .

戴·那代尔的任务是摸清驻扎在东英吉利，由巴顿将军统率的美国第一军团的实力。

Die Nadel 's orders are to assess the strength of the First United States Army Group under General Patton in East Anglia .

在西西里战役中，巴顿将军走访了一个受到弹震症的士兵，他却扇了他两耳光。

During the Campaign in Sicily , Patton visited a soldier suffering from shell shock , and his response was to slap him twice .

我的祖父曾经在巴顿将军的部队里服役，但我没有像你们许多人那样拥有亲历战场的体验。

My grandfather marched in Patton 's Army , but I cannot know what it is to walk into battle like so many of you .

请记住巴顿将军的名言：“今天认真执行的好计划，远远比明天的完美计划好得多。”

Remember what General George S.Patton said : " A good plan violently executed today is far and away better than a perfect plan tomorrow . "

当巴顿将军攻占莱比锡后，我们步行撤退至（“萨克森-捷克斯洛伐克边境”？）我们一直呆在那里，直到战争结束。

When General Patton took Leipzig we were evacuated on foot to ( 'the Saxony-Czechoslovakian border ' ? ) . There we remained until the war ended .

在新成立的美国第三集团军司令巴顿将军身上，美国人找到了一个坦克将军，与非洲的隆美尔一样骁勇善战。

In General Patton the commander of the newly formed US Third Army , the Americans had found a tank general with the dash and flair of Rommel in African .

手里攥着购物单，脑中牢记商品名，我离开奶奶家向蜜蜂小姐的杂货店挺进，这阵势就像当年巴顿将军征战北非一样。

I left my Grandma 's house armed with my list - memorized to the letter - and marched into Miss Bee 's like General Patton marching into North Africa .

巴顿将军曾经说过：“衡量一个人的成功时，我并不看他能爬多高，而是看他能从多深的低谷爬起来。”

General Patton once said : " I don 't measure a man 's success by how high he climbs but how high he bounces when he hits bottom . "

十二月八日，美国第三集团军司令乔治.巴顿将军打电话给第三集团军牧师说：「我们和德军作战之外，还要和泥泞、洪水搏斗，实在恼人。

On8 December , General George Patton , Third US Army commander , called the Third Army chaplain on the phone . " I 'm tired of having to fight mud and floods as well as Germans ," he said .

巴顿将军是一个杰出的军队领袖，在对抗轴心国的战役中他率领军队取得了好几场主要的胜利，战争的胜利是付出了代价的，巴顿下令杀死了很多被俘虏的德国人和意大利人。

General Patton was a great military leader , who won several major victories against the Axis forces . Victories come at a cost though , and there are claims that Patton ordered the killing of captive Germans and Italians .