局面

开源Linux操作系统在嵌入式领域的发展，为我国扭转在嵌入式操作系统领域的落后局面提供了机遇。

Linux & opens the source operating system in the embedded domain development , has provided the opportunity to reversed for our country in the embedded operating system domain backward aspect .

适应新形势开创新局面

Adapting to the new situation and starting the new aspect

主队牢牢控制着比赛的局面。

The home team took a firm grip on the game .

我一下子明白我们如何能改善局面了。

It suddenly struck me how we could improve the situation .

你不得不佩服他处理这个局面的手段。

You have to admire the way he handled the situation .

这一局面煞是怪异，让她惊愕不已。

She was struck by the incongruity of the situation .

这种局面从未间断地持续了一百年。

This state of affairs lasted without intermission for a hundred years .

她因妥善处理了那个局面而受到表扬。

She was commended on her handling of the situation .

他未领略到这种局面的滑稽可笑之处。

He didn 't appreciate the comedy of the situation .

旅游市场出现了萧条局面。

The bottom has fallen out of the travel market .

当地的警察竭力缓和这个社区种族间的紧张局面。

Local police are trying to defuse racial tension in the community .

已经采取措施以改善局面。

Steps have been taken to ameliorate the situation .

随着他的辞职，局面恶化得难以收拾。

Matters came to a head with his resignation .

我们一定要采取措施整顿局面。

We must take steps to rectify the situation .

我们在这里所面临的是一个危急局面。

What we have here is a crisis situation .

我们都遇到过类似的尴尬局面。

We have all been in similar embarrassing situations .

你只有道歉才能挽回这个局面。

You can only retrieve the situation by apologizing .

他像行家一般处理了这一局面。

He handled the situation like an old pro .

无论从哪一方面看，这个局面都很尴尬。

The situation is an awkward one , whichever way you look at it .

这是一个各得其所的局面。

This is a win-win situation all around .

你应付那种局面很有一套。

You dealt with the situation very effectively .

直到后来她才看出了那种局面的荒唐。

It was only later that she could see the absurdity of the situation .

我们都在一定程度上对这悲惨的局面负有责任。

To a certain extent , we are all responsible for this tragic situation .

我们已无法控制这一局面。

The situation is beyond our control .

该小组将考察这一地区是如何应对减少几千个工作岗位的局面的。

The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs .

这支队得扳回上半场0:2的落后局面。

The team has to come back from a 2 – 0 deficit in the first half .

他那时正试图把导致这一局面的一系列复杂事件理出个头绪来。

He was trying to ravel out the complicated series of events that had led to this situation .

要是不请她走，我们也就没有多少办法应付这种局面了。

Short of asking her to leave there 's not a lot we can do about the situation .

我必须查清造成这一混乱局面的真正原因。

I have to get to the bottom of this mess .

他是唯一能挽回局面的人。

He is the one man who could retrieve that situation .