富人

冯氏新富人与乌托邦

Kurt Vonnegut 's New Rich Person and Utopia

他在海地，他在“富人湖”上滑水，

He 's in Haiti , he 's water-skiing on " Lake rich person , "

这是富人和名流最喜欢去度假的地方。

It 's a favourite resort for the rich and famous .

良好的教育不应该成为富人的专利。

A good education should not be the monopoly of the rich .

一个极富人情味的戏剧性事件在我们的眼前上演了。

A powerful human drama was unfolding before our eyes .

在许多国家接受教育仍然是富人的特权。

In many countries education is still the prerogative of the rich .

需要将财富从富人那里重新分给穷人。

Wealth needs to be redistributed from the rich to the poor .

他们住在芝加哥郊区的一处富人区。

They live in a wealthy suburb of Chicago .

我们需要设法缩小穷人和富人之间的健康差距。

We need to try and narrow the health divide between rich and poor .

富人而不是全体国民得益于这些改革。

The rich benefited from the reforms , not the country as a whole .

她是个有头脑的女性，拒不肯做富人的玩物。

She was an intelligent woman who refused to be a rich man 's plaything .

简而言之，穷人无饭吃，富人才有车开。

To put it crudely , the poor are going without food so that the rich can drive cars .

他在萨里市郊富人聚居区的舒适环境中长大。

He grew up in the comfort of the Surrey stockbroker belt .

吸烟曾经在富人中间更为普遍。

Cigarette smoking used to be commoner among affluent people .

他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment

总统保证增加对富人而非中产阶级的税收。

The President pledged himself to increase taxes for the rich but not the middle classes

富人比穷人对慈善事业的捐助更多些；这种观点是一种谬见。

It 's a fallacy that the affluent give relatively more to charity than the less prosperous

有幸成了富人的人有义务捐助忍饥挨饿的人。

Those who are lucky enough to be wealthy have a duty to give to the hungry .

他逢迎富人和中产阶级，得罪了该党的传统支持者。

He has offended the party 's traditional base by pandering to the rich and the middle classes .

爱丁堡与美国城市相反：富人住在中心，穷人住在周边。

Edinburgh is an American city turned inside out : the rich in the middle , the poor around the outside

虽然富人和穷人之间一直差距悬殊，但这种不公在经济萧条期愈加显得令人难以接受。

The stark contrast between the haves and have-nots has always existed but in a recession the injustices become more painful

他声明了自己对工人的同情，并谴责了财阀和游手好闲的富人，其言辞之厉令这些人惶惶不安。

He proclaimed his fellow-feeling with workers , and denounced plutocrats and the idle rich in terms which caused them alarm .

虽然南非有着很多第一世界的特征——一批良好的基础设施，不计其数的富人，但它还并不属于那个世界。

Although South Africa has many of the attributes of the first world — some good infrastructure , millions of rich people — it is still not part of that world .

他们决定搬到伦敦的一个富人区。

They decided to move to a wealthy suburb of London .

豪华套间是供富人住的。

Suites are for the rich .

他梦见他是一个富人。

He dreamed that he was a rich man .

法律绝不歧视穷人而偏袒富人。

The law does not discriminate against the poor in favour of the rich .

这点儿钱对富人来说不过是小儿科。

This amount of money is of little value to wealthy people .

收税别老拿富人说事。

Don 't always take the rich as the subject of discussion when it comes to taxation .

这对富人是无所谓的，他们交得起这些税，但我们穷人却不能。

It 's all right for the rich ; they can afford these taxes , but we poor people can not .