定稿

她交定稿之前对小说作了一些删节。

She made some cuts before handing over the finished novel .

我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。

We examine the wording in detail before deciding on the final text .

这篇文章已经定稿。

The draft of this article has been finalized [ done ] .

这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。

The novel took a year to write altogether , from start to finish .

这篇稿子经过修改已定稿。

The script is massaged into final form .

封面设计一般七、八版，运气不好有可能达到50版。通常快速的设计需要7-8个版本的迭代才能选出定稿，之后还需要做一些微调（把标题调大一点儿、换一个正文字体、市场部要求作者的名字用金箔等）。

A quick design process might involve seven or eight different iterations before a final design is chosen , followed by a process of fine-tuning ( make the title bigger , try a script font , Marketing wants the author in gold foil , etc ) .

我们希望在Ruby标准最终定稿时能保证MagLev是符合该标准的。

We expect we 'll be able to assure MagLev is standards compliant once the standard is finalized .

经两轮预试验后，IEC策略宣传画和预防接种证插页传播材料定稿，建议在IEC传播策略中使用。

The poster and foldout material were finalized after two times pretest and could be used in IEC strategy .

美国贸易代表柯克（RonKirk）对信息和通讯技术贸易原则的最后定稿表示赞赏。

United States Trade Representative Ron Kirk praised the finalization of the ICT trade principles .

2005年应国家药品监督管理局邀请，参与了药用辅料GMP定稿工作会议和药用辅料管理办法的讨论会；

In2005 the State Drug Administration should be invited to participate in the conference final GMP pharmaceutical excipients and medicinal material management practices seminars ;

笔者特别感谢KierenTinning帮助完成本文最后定稿。

Special thanks to Kieren Tinning who helped finalize this article .

或者再来看看皮克斯（Pixar）。皮克斯的动画师们会定期分享还没有最后定稿的场景草图，其中包括可能没有任何用处的、非常粗略的作品，布雷登写道。

Or look at Pixar , where animators routinely share unfinished scene sketches , including very rough work that may not turn into anything usable , Breeden writes .

或者再来看看皮克斯（Pixar）。皮克斯的动画师们会定期分享还没有最后定稿的场景草图，其中包括“可能没有任何用处的、非常粗略的作品，”布雷登写道。

Or look at Pixar , where animators routinely share unfinished scene sketches , including " very rough work that may not turn into anything usable , " Breeden writes .

完成的定稿档案已附呈。

The finalized version is contained in the attached file .

负责对所有翻译材料的审核、校对、定稿；

Be responsible for editing and auditing all translated materials ;

再论《西游记》最终定稿人的文本证据

Revisiting the Text Proof of the Finalizer of Journey to the West

该工作计划经过与利益攸关方进行两天磋商后于9月定稿。

The workplan was finalized in September following a two-day consultation with stakeholders .

第二，我们必须给树的选择定稿。

Second , we have tofinalizethe choice of trees .

文件定稿字迹材料出现的新问题

New Problems Appearing in Writing Materials of Final Documents

在这份信件中，审计长表示报告尚未最终定稿。

In the letter , the auditor said the report was not yet finalised .

最终定稿将在网上公布，并供餐馆“参考”。

The final version will be published online and " recommended " to restaurants .

他在7月把小说的最后定稿交给了出版社。

In July he handed in the finished version of the novel to the publishers .

与翻译公司愈是亲密无间，最后定稿就愈明白无误，更具专业水平。

The more seamless this relationship , the cleaner and more professional the final result .

缴交第五个作业：期末报告的定稿。

Fifth assignment due : Handing in of the final version of the term paper .

接下来，检查修改过后的作品，查看有没有错误，并整理出定稿。

Next , you check your revised writing for errors and write a final copy .

待审批破产尚未最后定稿可能，但是，缓慢的过程。

A pending bankruptcy which has not been finalized may , however , slow the process .

她起草了3篇不同的演讲稿，最后才定稿。

She made three different drafts of her speech before she had it in final form .

一个好的剪辑工作过程可能需要1小时才能完成1分钟的定稿，有时候甚至更长。

A good edit can take an hour per minute of completed story , sometimes even longer .

我用电脑来写最后定稿未采用稿恕不退还。

I make a final draft using my word processor . No unused contributions will be returned .

但在今年二月，印度国会定稿了一份新的经济特区法，提出了更多更为诱人的条件以吸引投资。

But in February India 's Parliament finalised a new SEZ law , offering even more enticements .