安德伍德

弗兰西斯·J·安德伍德图书馆

the Francis J. Underwood library .

在超高清分辨率下，即便是淡定的弗兰西斯・安德伍德（FrancisUnderwood）也会出汗。这是真的。

Even the unflappable Francis Underwood perspires in ultra high definition .

塞思·格雷森（SethGrayson）也会让安德伍德总统头疼。

Seth Grayson also should make President Underwood nervous .

道格·斯坦普（DougStamper）恢复了“健康”，继续为安德伍德从事邪恶的勾当。

Doug Stamper is " healthy " again and back to doing Underwood 's evil bidding .

连锁餐厅——比萨马上诺（PizzaExpress）的人力资源总监阿曼达•安德伍德（AmandaUnderwood）对使用领英招聘餐厅员工很乐观。

Amanda Underwood , human resources director at PizzaExpress , the restaurant chain , is optimistic about using LinkedIn to recruit restaurant staff .

凯莉.安德伍德以“BeforeHeCheats”单曲赢得格莱美最佳乡村女声表演奖。

Carrie Underwood , a Grammy winner for Best Female Vocal Country Performance for " Before He Cheats ," said backstage in Los Angeles the British singer deserves the honors .

第四季于周五在Netflix上演，重新拾起了这个紧张的时刻，并且继续讲述安德伍德谋求连任的历程。

The fourth season , which went live on Netflix on Friday , picks up where that charged moment left off , while also continuing to follow Underwood as he campaigns for re-election .

在新一季的《纸牌屋》（HouseofCards）中，美中关系成为重点。由凯文・史派西（KevinSpacey）扮演的诡计多端的美国副总统弗兰克・安德伍德（FrankUnderwood）在剧中与一名腐败的中国商人秘密交易。

U.S. - China relations are front and center in the new season of ' House of Cards , ' which has scheming U.S. Vice President Frank Underwood , played by Kevin Spacey , backchanneling with a corrupt Chinese businessman .

如上所示，上周末Cogent每天长达12小时满负荷地向康卡斯特和Verizon输出数据，这个时间段很可能是观众欣赏安德伍德（FrankUnderwood）大作的时间。

As you can see , Cogent 's outbound flows to Comcast and Verizon ran at full capacity for as much as 12 hours a day over the weekend -- the same time viewers were likely following Frank Underwood 's machinations .

让众多粉丝翘首以盼的Netflix公司热播剧《纸牌屋》第三季终于在上周开播，而不论是华盛顿、硅谷，还是其他地方的当权派，肯定会与主角弗兰克o安德伍德产生一定程度的共鸣。

As many of us start binge watching the third season of Netflix 's House of Cards , which aired last week , it 's clear that top dogs from Washington to Silicon Valley and everywhere in between can identify , at least to some extent , with the main character , Frank Underwood .

安德伍德进入德伍德的森林取回了他的内衣裤。

Underwood went into Durwood 's woods and got his underwear .

有位安德伍德先生来访

There 's a Mr. Underwood here to see you .

弗兰克o安德伍德从来不会因为一时的挫折而把太多时间浪费在沮丧上面。

Frank Underwood doesn 't waste much time feeling bad about setbacks .

凯莉•安德伍德还没准备好穿上黛安娜般复古感的连身衣？

CARRIE UNDERWOOD Not quite ready to take on Diane 's retro-inspired jumpsuit ?

但和安德伍德一样，《纸牌屋》最后胜利了。

But like Mr. Underwood , ' House of Cards ' ultimately triumphed .

就这样，安德伍德说，你去他就去

Underwood says he 's in if you are .

安德伍德如果知道他的书在哪儿的话，他就会读一读。

Underwood would read the book if Underwood knew where his book was .

幸会，安德伍德太太

Very nice to meet you , Mrs. Underwood .

安德伍德太太，非常感谢

Mrs. Underwood , thank you so much .

上周他父亲买了台安德伍德牌打字机。

His father bought an Uuderwood last week .

面对面，你和安德伍德

one on one , you and Underwood .

让自己如凯莉.安德伍德这样，用纯白色系组合打造出清新宜人的风格吧！

Keep your style fresh by rocking a clean color combination like Carrie Underwood .

安德伍德在利用你，佐伊

Underwood 's been using you , Zoe .

而总统最终没有兑现诺言，于是安德伍德开始实施一系列复仇行动。

When the president breaks that promise , Underwood embarks on a campaign of revenge .

你当中间人，你当安德伍德

You moderate , you play Underwood .

安德伍德议员是爸爸的老板

Congressman Underwood is daddy 's boss .

安德伍德议员在三号线

Congressman Underwood on line three .

1920年代的安德伍德五号打字机

on a 1920s Underwood 5 ,

彼得里奇的一位律师、史蒂文•安德伍德对此未予置评。

One of Petriches ' attorneys , Steven Underwood , refused to comment for the story .

安德伍德想让他赢

Underwood wanted him to win .