季度定价

必和必拓根据现货价格提供季度定价系统，力拓说也要紧随其后。

BHP is offering a quarterly pricing system based on spot prices and Rio says that it could do something similar .

在过去一年中，由于定价政策由年度定价变成了季度定价，矿商们已将现货价格涨幅中的30%收入囊中。

Miners ' move from an annual to a quarterly pricing policy has helped them to lock in a 30 per cent spot price rise over the past year .

另一矿石巨头巴西淡水河谷也曾多次表示支持季度定价，不过其目前还没有最新表态。

Vale , the world 's largest iron ore supplier , has expressed support for a quarterly contract , but has not yet made detailed remarks on the issue .

3月份，转折点到来：淡水河谷与必和必拓与中日钢铁生产商达成了一项协议，转而采用与铁矿石现货价格挂钩的季度定价。

In March , the breakthrough came : vale and BHP struck a deal with Japanese and Chinese steelmakers to move to quarterly pricing linked to the spot iron ore price .

日本钢铁企业昨日表示，尽管他们赞同韩国同行的意见，即矿石价格暴涨、同时转向季度定价是不可取的，但提出反垄断控诉会妨碍与矿石供应商展开协同谈判。

Japanese steelmakers said yesterday that while they agreed with their South Korean counterparts that the sharp price increases and switch to quarterly pricing were undesirable , lodging anti-trust complaints would prevent co-ordinated negotiations with ore suppliers .

钢铁业同意采用与新兴的铁矿石现货市场挂钩的季度合约定价机制。

The industry instead agreed to move to quarterly contracts linked to the nascent iron ore spot market .

今年7月至9月的第三季度，与现货市场挂钩的新季度定价机制将首次触发涨价。

The rises , which cover the July-September period , will be the first triggered by the new quarterly pricing system linked to the spot market .