娇宠

我们没有娇宠这些人。

We haven 't coddled them .

我和我的朋友已经被对亿万富翁友好的国会娇宠足够长了。现在是我们的政府认真对待共享牺牲的时候了。

My friends and I have been coddled long enough by a billionaire-friendly Congress . It 's time for our government to get serious about shared sacrifice .

我试厌那些女孩子纷纷娇宠夸赞那婴儿的样子。

I hate it when those girls start fawning over the baby .

现在，我得说，此刻真的感觉备受娇宠。

Now , I am feeling rather pampered right now , I have to say .

我不想真正受伤的人，看见他这样受到娇宠。

I won 't have these men who really are wounded see that man babied so .

他小时候一直受到百般娇宠，长大后继续放纵自己。

He continued to be self-indulgent , as he had been indulged when he was a little boy .

“她是在一种错觉下放弃那些的，”他回答，“把我想象成一个传奇式的英雄，希望从我的豪侠气概的倾心中得到无尽的娇宠。

She abandoned them under a delusion , 'he answered ; ` picturing in me a hero of romance , and expecting unlimited indulgences from my chivalrous devotion .

多渴望丈夫能给我一点暗示：他依然欣赏我，并知道我需要他的一点点娇宠。

I hoped for an omen , any hint that my husband still found me desirable , a tiny assurance that he knew I needed a bit of pampering .

在家长的娇宠之下，这些坏孩子认为这个世界欠他们的，并认为其它孩子也应该象自己的家长一样对他们充满崇敬。

They are spoilt by their parents and feel the world basically owes them , and that the other children should be as in awe of them as their families .

作为独生子女，他们青春时代可谓一帆风顺，大多数人都得到父母以及祖父母的精心照料，甚至是娇宠。

Being the only child in their family , and without much to trouble them during their youth , most of them were taken good care of or even spoiled by their parents and grandparents .

她脸上流露出痛苦和惶惑的神情，这种惶惑说明，她这个娇宠惯了、经常有求必应的孩子如今可碰到生活中不愉快的事了。

There were pain and in her face , the bewilderment of a child who has always had her own way for the asking and who now , for the first time , was in contact with the unpleasantness of life .