失事

特别是在地下水位较高、渗透系数较大的地区进行基坑开挖，土体的渗透破坏继而造成开挖边坡失稳是基坑工程失事的主要或重要原因。

Especially pit is excavated in the region with high underground water level and large permeability coefficient , instability of excavation slope created by seepage failure of soil is major or crucial reason for fatal accident of foundation pit engineering .

失事飞机损坏严重。

The plane was substantially damaged in the crash .

失事船只被英国皇家空军救援小组打捞起来。

The wreck was salvaged by a team from the RAF .

飞机失事残骸散落在一个广阔地域。

Wreckage from the plane was scattered over a wide area .

我们前去救助那艘失事的船。

We went to the aid of the stricken boat .

那艘船在法国的沿岸失事。

The ship was wrecked off the coast of France .

他们在北海遇到风暴，船险些失事。

They narrowly escaped shipwreck in a storm in the North Sea .

有两名乘客仍被困在失事的车辆里。

Two passengers are still trapped in the wreck .

调查员说燃料爆炸有可能是失事的根源。

Investigators say that a fuel explosion may have caused the crash

官方说这次飞机失事无一人生还。

Officials said there were no survivors of the plane crash .

机场副经理说那次飞机失事没有明显的原因。

The deputy airport manager said there was no apparent explanation for the crash

飞行员艰难地从失事的飞机中爬出来，几乎没有受伤。

The pilot struggled out of the wreck almost uninjured

飞机失事的确切位置还不清楚。

The exact location of the plane crash is still unknown .

救援人员需要知道飞机失事的确切地点。

The rescue workers needed the precise location of the crash .

飞机失事是由驾驶员的失误造成的。

The crash was due to pilot error .

他险些在飞机失事中遇难。

He narrowly escaped in the air crash .

他在那次飞机失事中遇险身亡。

He was killed in air accident .

飞机失事了，所有的乘客和机组人员都遇难了。

The plane crashed , killing all its passengers and crew .

他在风华正茂时期因飞机失事身亡。

He was killed in an aeroplane accident in the first flush of youth .

这是一场分秒必争的赛跑，看医生是否能马上赶到失事的地点来挽救那个受伤的人。

It was a race against the clock whether the doctor would get to the accident soon enough to save the injured man .

报道称，今年7月,失事太空飞船的一个姊妹飞船已经完成了一半。

In July , a sister craft of the crashed spaceplane was reported to be about half-finished .

但在10月31日企业号太空飞船飞机失事导致一名飞行员死亡,另一名飞行员重伤后,保险只是于事无补的宽慰。

But insurance will be cold comfort following the failure on October 31st of VSS Enterprise , resulting in the death of one pilot and the severe injury to another .

在泰坦尼克号沉没之前，奥林匹克号就曾失事，但只有奥林匹克号幸存下来并持续航行了24年成功的航运生涯。

The Olympic got wrecked before the Titanic did , but it was the only one to survive and maintain a successful career of 24 years .

天气可能是造成这次失事的原因之一。

Weather may have been a factor in the wreck .

这次飞机失事中只有一名幸存者。

There was only one survivor of the plane crash .

当飞机失事坠毁的当下，他心里想

And as the plane crashed down he thought

海岸上满布失事船只的残骸

The shores are strewn with wrecks .

一个水手是船只失事后唯一的幸存者。

A sailor was the only survivor .

对失事油轮的打捞

the salvage of the wrecked tanker

去年，一支英国探险队离成功近在咫尺，他们派出了一个机器人去考察经估测船只可能失事的地点。

A British expedition last year came tantalisingly close to success , launching a robot to survey the expected resting site .