夭折

大量民营企业夭折的主要原因在于缺乏科学的投资管理过程。

The main reason that a large number of nongovernmental enterprises die young lies in lacking scientific investment management .

他一点没有想到小杰西会夭折，她是如此快活，如此绕舌，诡诈-甚至现在已是心裁独具了。

He has no idea that little Jessy will die young , she is so gay and chattering , arch-original even now .

那时人们养的子女很多，以防有孩子夭折。

At that time people had large families as an insurance against some children dying .

他们的第一个孩子出生时就夭折了。

Their first child was stillborn .

过去，患有糖尿病的女性生下的孩子中约有1/3夭折了。

In the past , about a third of the babies born to women with diabetes were lost

70年代中期莫里森打算出部喜剧专辑。该计划后来夭折了。

In the mid 70s , Morrison planned a comedy album . The project fell by the wayside .

谈判中途夭折。

The negotiations came to a premature end .

如果你不去向专家们请教，你的研究项目很可能夭折。

You are likely to fall down on your research project if you don 't go to the experts for advice .

这件早已夭折的案子不知怎么就进了联邦调查局的档案。

Somehow the whole abortive affair got into the FBI files .

非商用的CORBA厂商承担了实现CCM的义务，却使其成为了夭折的孩子。

No commercial CORBA vendor made a commitment to implement CCM , making it a stillborn child .

从而在这次的“宝藏（Treasure）”号事故中，只有160只企鹅在运输途中夭折，而六年前这个数字是5000。

And as a result , during the Treasure rescue , just 160 penguins died during the transport process , as opposed to 5000 .

MATTINGLY:Emily不幸夭折之后，KellyJerry努力争取俄亥俄州通过立法，要求药房工作者接受新的训练和资格认证。

MATTINGLY : After Emily 's death , Kelly Jerry laws in Ohio requiring new training and for pharmacy workers .

MCS-51单片仿真器均无夭折功能，对系统调试带来不便。

No emulator of MCS-51 single chip microcomputer has aborting function . It is not convenient to debug the application system .

DDT使卵壳变得特别薄而且易碎，因此小鸟常常在孵化前夭折。

DDT caused the birds ' eggshells to be extremely thin and fragile , so that the young died before they could hatch .

AC-BasedCCP协议的主要研究对象是硬实时事务之间的冲突问题，提出了一套新的冲突处理方法，旨在通过替代降低事务夭折的概率，提高了实时事务的成功率。

And the main research object of AC-Based CCP is the conflict problem between hard real-time transactions .

2008年8月，埃及古文物界的权威们表示，他们已取得了图坦卡蒙木乃伊的DNA标本，并将根据墓中两个尚未出生便夭折的胎儿，来确定他们究竟是不是这位少年法老的孩子。

In August 2008 , Egypt ` s antiquities authorities said they had taken DNA samples from Tutankhamun ` s mummy and from two fetuses found in his tomb to determine whether the still-born children had been fathered by the boy king .

美国联邦调查局（FBI）决定公布其对希拉里使用私人电子邮件服务器情况的调查的新细节，可能会让这种趋势夭折。

The FBI 's decision to release new details about its investigation into Mrs Clinton 's use of a private email server could choke off the trend .

这家汽车制造商去年取消了出售其欧宝（opel）业务的计划，而出售旗下土星（saturn）品牌的交易也中途夭折。

The carmaker backed out of plans to sell its Opel business last year , while a deal to offload its Saturn brand fell apart .

后来惠普推出了自己的WebOS移动操作系统和一些搭载了该系统的相关设备，同时兴奋地大谈特谈它们的发展潜力；然而才过了半年，这些设备就夭折了。

It killed devices for its mobile operating system half a year after excitedly talking up their possibilities .

去年，中国国有半导体企业清华紫光（TsinghuaUnigroup）以230亿美元收购芯片制造商美光（Micron）的计划夭折，部分原因在于紫光对自己能够完成这宗交易没有什么信心。

Last year , a planned $ 23bn bid for chipmaker Micron by Tsinghua Unigroup , the Chinese state-owned semiconductor business , was aborted partly because it had little confidence it could complete the deal .

受今年初消费者需求回升的鼓舞，有些公司正准备在市场上推出智能本，但它们的计划却因苹果宣布推出iPad而夭折。

Spurred on by a recovery in consumer demand at the start of the year , some companies were about to push smart books but their plans were derailed when Apple announced it was launching the iPad .

MarionWilliams今年45岁，曾生过五个孩子，其中两个在分娩后夭折。她说：“我怀着胎儿的时候，喝了很多酒，大部分是在周末”。

" When I was pregnant with my son I drank a lot – mostly on weekends ," says Marion Williams , a45-year-old mother who lost two of her five children in childbirth .

本文描述了五星公司一个具有广阔前景的BA生产新工艺技术创新项目由近乎夭折到起死回生走向成功的历程，并分析、研究了其失败的原因及五星公司一些成功的做法和经验。

This paper described the process of a creative prosperous project of BA new production technology from almost dying prematurely to resurrection and success in Wuxing Corporation , analyzed and researched the reason for failure , method and experience for success .

达能（Danone）以2亿欧元（合2.6亿美元）出售了所持一家中国果汁生产商的股份，价格不到可口可乐（Coca-Cola）去年在一宗夭折的交易中提出的报价一半。

Danone has sold its stake in a Chinese juice maker for € 200m ( $ 260m ), less than half the amount Coca-Cola was prepared to pay in a deal that collapsed last year .

印支期出现早期前陆盆地海相复理石沉积，由于早印支运动使T2砂泥岩揉褶成山，晚期前陆盆地夭折。

The marine flysch deposition of early foreland basin appeared in Indosinian ; owing to early Indosinian movement the sand mudstones ( T 2 ) were folded into mountains , which made the late foreland basin be withered away ;

“当冷雨不停地下，扼杀了春天的时候，这就仿佛一个年轻人毫无道理地夭折了，”欧内斯特•海明威（ErnestHemingway）在他回忆巴黎的书中写道，这稍微有些夸张。

" When the cold rains kept on and killed the spring , it was as though a young person had died for no reason ," wrote Ernest Hemingway , exaggerating slightly , in his memoir of Paris .

中国廉价太阳能面板的冲击令FirstSolar等老牌公司不堪重负，而一些原本资金充裕的新创企业更是不幸夭折：Solyndra已经破产，Miasole近日被低价出售。

The culprit has been cheap solar panels from China that have whacked established manufacturers , like first solar , and rendered stillborn well funded startups , including solyndra ( now bankrupt ) and miasole ( recently sold on the cheap ) .

今年早些时候，该公司曾试图通过与加拿大矿商Quadra携手，投资于智利北部的一座铜矿，但那笔交易最终夭折。

Early this year , it planned to invest in a copper mine in northern Chile through a deal with Canadian miner Quadra , but it fell through .

多数人提到他2001年在中途夭折的瑞士航空（Swiss-air）拯救谈判中扮演的角色。

Most refer to his role in the abortive 2001 talks to save Swiss-air , Switzerland 's cherished national airline .

仿真结果表明，对于两类任务模型，PAA算法与SAA算法相比，在任务完成时间、负载均衡度、系统响应时间及任务夭折率等多方面均有显著改善。

The results of the simulation of the two task models have shown that compared with SAA scheme , the performance of PAA is significantly better in task finishing time , load balancing , system response time , ratio of discarded tasks , etc.