天下没有免费的午餐

不过她在一件事上是对的，天下没有免费的午餐（thereisnosuchthingasafreelunch）。

Yet she is right about one thing : there is no such thing as a free lunch .

老话说的好，天下没有免费的午餐。

As the old saying goes , there is no such thing as a free lunch .

然而，客户会意识到天下没有免费的午餐，PC制造商的产品价格也包含了部分服务费用。

However , Customers should realize nothing comes free , and their product price includes a part of the cost of services .

基于LinuxforSystemz环境的服务器整合有很多优势，但是天下没有免费的午餐。

Consolidating servers in an environment based on Linux for System z has many advantages , but as you know , there is no free lunch & not even for penguins .

“哦，TANSTA。AFL，就是‘天下没有免费的午餐’的意思。”

Oh ， TANSTAAFL.means there ain 't no such thing as a free lunch .

你看，天下没有免费的午餐。

You see no one really receives something for nothing .

毕竟，天下没有免费的午餐；

After all , there is no free lunch in this world .

天下没有免费的午餐。

The upshot is that there is no free lunch .

天下没有免费的午餐

TANSTAAFL There ain 't no such thing as a free lunch .

我很快发现，天下没有免费的午餐。

I quickly discovered nothing would come for free .

他们还说天下没有免费的午餐。

And they say there 's no such thing as a free lunch .

如果这场经济危机让我们得到了什么教训的话，那就是，天下没有免费的午餐。

If this crisis has taught anything it should be that there are no free lunches .

就像他们说的，天下没有免费的午餐。

Well , like they say , there 's no such thing as a free lunch .

基本经济规律认为，天下没有免费的午餐。

A basic law of economics holds that there is no such thing as a free lunch .

正如天下没有免费的午餐一样，天下也没有无须付出代价的刺激计划。

Just as there is no free lunch , there is no such thing as a free stimulus package .

这就是那句俗语的来历，“天下没有免费的午餐”！

That 's what led people to coin the expression ," There ain 't no such thing as a free lunch "!

对于大部分人，天下没有免费的午餐这个信念是通过不愉快的方式得到的。

For most people , the belief that free money doesn 't exist is acquired through unpleasant circumstances , to put it mildly .

但是天下没有免费的午餐，学生必须在下次考试中取得更高的分数来偿还这些借来的分数。

But nothing in life is free , and students must repay their borrowed grades with even higher scores on a future exam .

天下没有免费的午餐，如果我们想追逐成功，我们就需要坚持到最后。

There is no such thing as a free lunch , if we pursue the success , we need to insist on until the last .

廉价资金会带来一时之利，但正如金发姑娘付出代价后所发现的那样：天下没有免费的午餐。

Cheap money brings benefits for a time , but , as Goldilocks discovered to her cost , there is no such thing as a free lunch .

还是一句经济格言说得好：天下没有免费的午餐，政府的开支也不是免费的。

The old economic saw cuts true : there is no such thing as a free lunch , and there is no costless way to fund government spending .

小心点！一旦你踏入这种场所，你就是别人的猎物。记住，天下没有免费的午餐。

Be cautious ! Once you step in such a place you 're a predator . remember , there 's no such thing as a free lunch in this world .

然而，不难想象，大部分人心里还有一个信念：“天下没有免费的午餐”（一个对世界运作的能量概念）。

Today only . " However , it 's not hard to imagine if you consider that most people have a belief ( an energized concept about how the world works ) that " Free money doesn 't exist .

天下果然没有免费的午餐。

There really is no free lunch .

对，天下是没有免费的午餐。

Yes , there are no free lunches .

这意味着，尽管有人送你食物，但天下还是没有免费的午餐。

Which means that even when food is offered , there 's still no such thing as a free lunch .