大风吹

别说洪水了，我很惊奇这个国家居然没被大风吹走。

Forget flooding , I 'm surprised the country doesn 't blow away .

哦，大风吹了过来！

Oh , how the wind does blow !

大风吹倒了数百棵树。

The gale blew down hundreds of trees .

大风吹翻了几辆汽车。

The wind flipped over several cars .

次日一大早，天空晴朗无云，大风吹得树木沙沙作响。

Next morning dawned clear and sunny , with a stiff breeze rustling the trees .

大风吹得湖水汹涌地扑向海滩。

The wind made the lake water billow onto the beach .

因此，橡树很少会被大风吹倒。

so that an oak-tree is very seldom blown down by the wind .

房子的屋顶被大风吹跑了。

The house had its roof rippled off by the gale .

雪花被一阵大风吹到我脸上。

The snowflakes were driven into my face by a gale .

大风吹走土壤的现象就不会发生了。

Loss of soil by strong winds cannot take place .

大风吹着松树，在即将降临的夜晚肆虐。

Winds swept pines , moving against the coming night .

差不多每天都有大风吹。

Just about every day it 's been blowing .

大风吹这房子的屋顶向天空。

The strong wind blew the roof of the house into the sky .

窗门被大风吹开了。

The window blew open in the strong gale .

门被大风吹得砰砰直响。

The door flip flopped in the strong wind .

大风吹弯的松树，摇曳着抵挡即将降临的夜晚。

Windswept pines , moving against the coming night .

大风吹得飞箭改变了方向。

The wind deflected the arrow 's flight .

我被大风吹向一边。

I was thrown sideways by the blast .

有些冰川呈山脊状，其大量的雪是由大风吹积而成。

Other are found in ridges where much snow is carried by wind drift .

去年，许多老橡树被大风吹倒。

A lot of old oaks were blown down in the gales last year .

捆绑在前甲板上的一些货物被大风吹到了海里。

Some of the cargo lashed to forward deck was washed overboard in the gale .

大风吹得房子都摇晃了。

The house shook in the gale .

小山顶上的老树被大风吹倒了。

The old tree at the top of the hill was blown down in the gale . sane

风是其中的理由之一，任何支出来的东西都可能被大风吹走。

The wind was one reason , nothing sticking out might blow away in the harsh weather ,

叉有些微生动物，爬虫，昆虫，附在被大风吹倒的其他海岛的树干上，输送到这边。

Tiny animals -- worms , insects -- rode ashore on tree trunks snatched from islands to windward .

但是，如果是大风吹倒了一棵树，穷人就可用那棵树作柴火了。

But , if the wind blew down a tree , a poor person could take the wood for fuel .

我家对面是一个老教堂，它标志性的尖顶被大风吹走了

We live across the street from an historic church that had lost its very iconic steeple in the storm .

房子的屋顶被大风吹跑了。飓风把屋顶不费吹灰之力地刮掉了。

The house had its roof rippled off By the gale . The hurricane carried away the roof as slick as a whistle .

这就是自己想象中图画书中的沙漠世界：蝎子、蛇与骆驼、大风吹就的沙丘以及扑面而来的阵阵热浪。

This is the picture-book desert of your imagination , with scorpions , snakes and camels , jutting , windblown dunes and shimmering heat .

公平地说，当大风吹走雾霾时，北京的天空还是一片湛蓝的，忽然之间，出外散步变成了一件愉悦的事。

In fairness , when the wind blows the pollution away from Beijing , the sky can be blue and it is suddenly a pleasure to walk around .