大宝法王

他跟随第十六世大宝法王学修了许多年。

He learnt from the16th Karmapa for many years .

那时，藏传佛教的领导者只能依靠大宝法王。

Until then , the mantle of leadership could well rest with the Karmapa .

本开示缘起尊贵的大宝法王噶玛巴在之前，授予了观音的口传。

Due to His great compassion the Karmapa firstly bestowed the Chenrezig oral tranmission .

从这个角度讲，大宝法王希望弟子们能培养对自身的爱。

In this sense , His Holiness urged the audience to cultivate affection for themselves .

当场只想到大宝法王帮昏迷苍蝇做心肺复苏急救的画面。

That reminds me of the story about how Karmapa did CPR to a fly .

我认为，最重要的是，要跟随十六世大宝法王的步伐。

I think the most important thing is to follow in the footsteps of the16th Karmapa .

他自第十六世大宝法王处领受了许多大手印法教，包含了所有的口诀心要。

He received many teachings of mahamudra , including all the oral pith instructions from the16th karmapa .

尊贵的第十七世大宝法王噶玛巴受普世责任基金会之邀，于今天在德里召开两天的法会。

The17th Gyalwang Karmapa today commenced a two-day series of teachings in Delhi at the invitation of the Foundation for Universal Responsibility .

大宝法王是个强健的年轻人，一副眼镜架在他圆圆的剃过的头上，在僧袍下面露出半高的褐色的靴子。

The Karmapa is a sturdy young man , spectacles clinging to his round shaved head , pebbled brown half boots peeking out from beneath the robe .

在第一段开示中，大宝法王噶玛巴提到了菩提心是佛教徒的修持的核心，也正是佛法的基础。

The Gyalwang Karmapa began his first talk by noting that compassion is core to all Buddhist traditions , and can rightly be called the essence of the Buddha dharma .