多重经理人

ThamesRiverCapital多重经理人联席主管加里•波特（GaryPotter）认为，它是一只直截了当的基金，他还补充称，基金经理罗宾•格芬了解俄罗斯市场。

Gary Potter , co-head of Thames River Capital 's multi-manager calls it is a " straightforward fund " and adds that fund manager Robin Geffen understands the Russian market .

CRI新闻，郭彦（音译）报道。重点讲解：丹尼尔想做调停人。该集团今年的目标是建立一个全球多重经理人平台，并推动其地产证券业务的发展。

This year 's ambition is to build a global multi-manager platform and pu sh forward the property securities side of the business .

它率先大举将其地产单位信托基金推向养老基金市场，率先推出了一个位于泽西的投资工具，还开创出多重经理人（multi-manager）方式。

It was first to market its property unit trust aggressively to the pension fund market , first to launch a Jersey-based vehicle , and sowed the seeds of the multi-manager approach .

西蒙•埃利斯（SimonEllis）今年5月从Axa公司来到富达国际，担任多重经理人业务主管。他表示，开放式销售架构和基金的基金业务在欧洲已出现飞速增长，特别是在德国和西班牙。

Simon Ellis , brought into Fidelity from Axa in May this year to head the multi-manager business , says the growth of open architecture and fund of funds has taken off rapidly in Europe , particularly in Germany and Spain .

富达国际的机构业务总裁西蒙•弗雷泽（SimonFraser）表示：未来几年，多重经理人掌管的资产预计将增长更快，到2009年，年均增长率将达18%，将比共同基金整体资产增速快3倍。

Simon Fraser , president of institutional business at Fidelity International , says : Multi-manager assets are forecast to grow even faster over the next few years , averaging an annual rate of 18 per cent between now and 2009 – three times faster than mutual fund assets overall .

作为对上述问题的回应，“多重经理人”方式应运而生。

The multi-manager approach is the response to that problem .

然而，多重经理人正日益成为一种全球性现象。

Increasingly , however , multi-manageris becoming a global phenomenon .

这种方式或许能回答有关“多重经理人”产品的某些疑问。

Such an approach may answer some of the concerns about multi-manager products .

我们认为‘多重经理人’方案就是其中之一。

We think multi-manager is one of them .

蒙罗表示，很多多重经理人将注意力集中在风险方面，而不是如何产生回报。

MS Munro says many multi-managers focus on risk rather than trying to generate returns .

我们发现，零售银行对采用第三方‘多重经理人’尤其感兴趣。

We are finding an interest in retail banks in particular in adopting a third party multi-manager .

蒙罗表示，许多多重经理人犯了一个错误，那就是给所有经理准备同一套问题。

MS Munro says many multi-managers make the mistake of having the same set of questions for all managers .

美国在多重经理人市场占据主宰地位，据估计，它在（该市场）全球资产中占据了50%的份额。

The US dominates the multi-manager market , with an estimated 50 per cent of the world 's assets .

普尔表示，基金销售方式的转变，推动了“多重经理人”产品的增长。

The growth of multi-manager products has been driven by changes in the way funds are sold , says Mr poor .

该集团今年的目标是建立一个全球多重经理人平台，并推动其地产证券业务的发展。

This year 's ambition is to build a global multi-manager platform and push forward the property securities side of the business .

自2003年以来，该公司一直为英国投资者经营多重经理人基金的基金。

Fidelity , which has been running multi-manager fund of funds since 2003 for UK investors , sees it as a business opportunity not to be missed .

希尔指出，施罗德集团最初进军海外市场的途径，是通过多重经理人和房地产证券，这些领域不需要在当地配备人员。

The initial route into overseas markets was via multi-manager and Property Securities , areas that do not need people on the ground , says Mr Hill .

过去5年，“多重经理人”基金组合的全球新增销量增长了17%，而共同基金仅为5%。

Net new sales worldwide have grown by 17 per cent a year over the last five years for multi-manager portfolios , against 5 per cent for mutual funds .

小型“多重经理人”基金更可能考虑高信誉度基金经理，但并不一定能拥有恰当风险管理所要求的体系和支持。

The boutique multi-managers are more likely to be looking at high conviction managers , but do not necessarily have the systems and support in place that proper risk management demands .

因此，富达国际看到了在机构投资领域的发展方向：面向养老金固定收益计划，充当“多重经理人”、多重资产和多重专家方面的供应商，同时也为养老金固定缴款计划提供目标基金。

So fidelity sees the way forward in the institutional space as a multi-manager , multi-asset , multi-specialist player for defined benefit schemes , and as a supplier of target funds for defined contribution schemes .